Chinese Translation Of R L Stevenson's Where Go The Boats 黃沙映澈長流水 兩岸青葱翠 Poem by Frank Yue

《虞美人~ 船歸何處》一老年人

黃沙映澈長流水，兩岸青葱翠。

泡波浮葉緊相隨，知否吾舟何處可家歸？


磨坊漸遠沿河旅，越谷穿山去。

一飄百里蕩悠悠，自有小孩欣喜把船留。


(2015.11.05)


"WHERE GO THE BOATS? "
-ROBERT LOUIS STEVENSON (1850-1894)

Dark brown is the river,

Golden is the sand,

It flows along for ever,

With trees on either hand.


Green leaves a-floating,

Castles of the foam,

Boats of mine a-boating -

Where will all come home?


On goes the river,

And out past the mill,

Away down the valley,

And away down the hill.


Away down the river,

A hundred miles or more,

Other little children

Will bring my boats ashore.