Edelweiss. From Balmont Poem by Liza Sud

I look at the ground from the blue height.
I like the unearthly flower - edelweiss,
Which is growing far from the usual fetters
How a timid sleep of snow that is protected.

And from the blue height I look down at the ground,
And talk to my soul by a dream mute and silent,
With the unseen Soul that is flickering in me
In those hours when I go to heavens in dream.

And, after a pause, I go back from blue height,
Not leaving my footprints in the snow behind,
But a mere hint, a white flower - edelweiss,
will remind me - the world is endlessly wide.

***
Константин Бальмонт «Эдельвейс»



Я на землю смотрю с голубой высоты.

Я люблю эдельвейс - неземные цветы,

Что растут далеко от обычных оков,

Как застенчивый сон заповедных снегов.

С голубой высоты я на землю смотрю,

И безгласной мечтой я с душой говорю,

С той незримой Душой, что мерцает во мне

В те часы, как иду к неземной вышине.

И, помедлив, уйду с высоты голубой,

Не оставив следа на снегах за собой,

Но один лишь намёк, белоснежный цветок,

Мне напомнит, что Мир бесконечно широк.