EIN BALKANER IN LONDON Poem by RUDOLF MARKU
EIN BALKANER IN LONDON
Ein Balkaner in London ist ein reißender Fluss
der in die ruhige Thames hineinfließt. Im Hyde Park
ist er ein Berg, der in die weite Ebenheit hinwandert;
In Trafalgar Square ist er ein brauner Wolf
der sich mit den vier verschlafenen Löwen unterhält
der ihnen die von Touristen entartete/ verdorbene Phantasie wieder erweckt
der ihnen beibringt noch mal wie einst (laut) zu brüllen
Ein Balkaner in London mit seinen Geschichten
lässt Alfred Hitchcock erblassen. Sherlock Holmes
reicht ein Vorruhestandsgesuch ein,
als er von den verstrickten Delikten erfährt, die der Balkaner erzählt.
Wenn er den Tratsch der Dorfkneipen vermisst
hört er BBC. Ihn lassen
Wellington's und Nelson's Monumente kalt,
Über die Queen sagt er - wie kann sie nur Queen sein
wenn ihr Ehemann sie die ganze Nacht hindurch besteigt!
Ein Balkaner in London weiß sehr wohl
dass er für Scottland Yard geheimnisumwittert ist
(Noch mehr aber für sein Heimatland)
Wirft einen kurzen Blick in die lauten Pubs, auf die gut angezogenen Hunde
Und überlegt sich doch auch dieses Mal schwarz zu fahren.
Ein Balkaner in London ist ein reißender Fluss
der in die ruhige Thames hineinfließt.
3. Whenever he longs for the cafes of Mamurras He listens to the BBC. Neither Wellington's monument Nor Nelson's column can catch his interest, About the queen he says: how can she be queen If she is being mounted every night by her husband? A man from the Balkans in London is a torrent Flowing into the tranquil Thames. [translated by Robert Elsie]
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
6/18/2025 9:52:50 PM # 1.0.0
1. A man from the Balkans in London A man from the Balkans in London is a torrent Flowing into the tranquil Thames. In Hyde Park He is a mountain piled upon the broad meadows, In Trafalgar Square he is a grey wolf Talking to the four sleepy lions, Waking their fantasies perverted by the tourists, Teaching them again to howl as they once did. A man from the Balkans in London knows well That he is under suspicion by Scotland Yard