Fake Cylinder (What Does It Mean?) ~ Lažni Cilindar Poem by Jankovic Zoran

You're acting that of a cylinder
this man comes out magic letters.
He writes a vagueness and sees it
anyone who reads with the heart.

You read with the eyes which see the body
and that's why pretend you don't know
that he changed his last name.

Instead of the Croatian letter "C"
where is his Second Homeland
he has two Italian letters "ZZ".
He Starred Italian poets.

A fake poet deserved it
His most beautiful, fake Muse.
You found yourself under a false cylinder.
The lie will last as long as you want.

He doesn't know that your smile is
a guillotine that lures the victim.
When you cut off his head,
he will remain, as today,
an empty false cylinder.

But he will not be able to write again:
"WHAT DOES IT MEAN? "

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lažni cilindar

Ti glumiš da iz cilindra
tog čovjeka izlaze magična slova.
On piše nebuloze a to vidi
svako ko čita srcem.

Ti čitaš očima koje gledaju u tijelo
i zato se praviš da ne znaš
da je on promjenio prezime.

Umjesto hrvatskog slova "C"
odakle je njegova druga domovina
on ima dva italijanska slova "ZZ".
Glumi čovjek italijanskog pjesnika.

Lažni pjesnik je zaslužio
svoju Najljepšu, lažnu Muzu.
Našli ste se pod lažnim cilindrom.
Laž će trajati koliko budeš ti htela.

On ne zna da je tvoj osmijeh
giljotina koja namamljuje žrtvu.
Kad mu otkineš glavu ostaće mu,
kao i danas, prazan lažni cilindar.

Ali neće moći da napiše ponovo:
"Šta to znači? "