Is de Kilimanjaro hoog genoeg?
Om jezelf in de rug te schieten?
Wanneer je voeten wegzinken in eeuwige sneeuw.
Nu dan?
Je strekt je arm,
je haalt de ijzeren hoektand over.
De draak in je hand spuwt vuur.
Draak: orbitaleur, brenger van veelal
ongewenste voorwerpen in een baan rond de aarde
ware het niet
dat de slaagkans omgekeerd evenredig is
met zwaartekracht. Tegenwind?
Het aantal slachtoffers onderweg.
...
Is Mount Kilimanjaro high enough?
To shoot yourself in the back?
When your feet sink in eternal snow.
Well then?
You stretch your arm out,
you drag the iron canine across it.
The dragon in your hand spews fire.
Dragon: space-launcher, bearer of mostly
undesirable objects in an orbit round the earth
were it not for the fact
that the chance of success goes down
with gravity. Headwind?
The number of casualties en route.
...
Laat het bad vollopen en
de huid verbleekt, zweet breekt uit,
en iets als wind blaast schokgolven
door haar donsachtig plukje haar.
Imminente toepassing van het stinkdierprincipe.
Zelfs al weet Pappie dat
kleine meid naakt =
armed & dangerous
de luier dient hooguit voor wat
de duim doet met de tuinslang.
Moraal van het verhaal:
stront sproeit in het rond.
...
Volgens de astronoom die met de mond
vol tanden staat — knappe kerel —
was er in het begin al iets.
Iets: met veel aantrekkingskracht,
een zwart gat, een vlam in mijn hart.
Zo niet, geen gebeurtenis t voor t + 1,
en dan ook niets daartussen
waar tijd plaats
kon vinden. En zonder tijd
geen pijl die ergens vertrekt om God
weet wanneer ergens anders aan te komen.
God, Cupido, Thor.
Zo denkt men zwijgend dat
er in het begin iets geweest moet zijn
waarmee het allemaal begonnen is.
...
According to the astronomer standing there
with a mouthful of teeth — smart fellow —
there was something already in the beginning.
Something: with great gravitational force,
a black hole, a flame in my heart.
If not, no event t before t + 1,
and so nothing between the two
where time could
take place. And without time
no arrow that leaves somewhere in order to
God knows when arrive somewhere else.
God, Cupid, Thor.
So we silently think
there must have begun something
that was the beginning of it all.
...
Steek een stok in de grond,
een kaarsrechte stok in een stukje
biljarttafelvlakke grond.
Stok: paal, erectie.
Wacht op de zon en stel vast
hoe je meetinstrument zich kranig houdt
in het licht van de warmte.
Heldere hemel, schitterend vuur
maar het is hem/jou om de schaduw te doen,
de ontsluiering van de aarde.
...
Stick a stick in the ground,
A bolt-upright stick in a small piece
of billiard-table-flat ground.
Stick: pole, erection.
Wait for the sun and note the way
your measuring instrument stands steadfast
in the light of the heat.
Bright air, brilliant fire
but what matters/counts is the shadow,
the unveiling of the earth.
...
Na enige ogenblikken neemt hij waar
dat zijn mond wijdelijk open is.
De zoon van de natuurfilosoof
begrijpt, gehoorzaam als hij is,
dat hij hem geopend heeft.
Haar?
La bouche.
Zaak zo zacht
mogelijk adem in te halen.
(Baby slaapt.)
Adem: de zoveelste in/ont-
spanning van de onvermoeibare muze
die niet zal verstenen,
ook niet in rook opgaan,
niet eens een U-turn maken.
...
After a few moments he perceives
his mouth is wide open.
The son of the natural philosopher
understands, obedient as he is,
that he has opened it.
Her?
La bouche.
Issue to breathe in
as gently as possible.
(Baby sleeps.)
Breath: the umpteenth in/ex-
halation of the indefatigable muse
who will not turn to stone,
nor go up in smoke,
not even make a U-turn.
...
1
What a bitter day it is, having been,
the wind rustling
in the back of your memory implant.
Foreign life events dip
in schools of issues such as these,
slashing forward, backward,
the squeaky wipers dancing
something minimal on your windshield.
2
Impending chaos, the flight
of the nightingale,
now plug in
some naked insistence past its expiration date.
Bias plays
in the size of your confidence interval,
however anticipated the word.
If you hate it,
it rains, it washes over and away.
...