Forgery Of The Life ~ Falsifikat Života Poem by Jankovic Zoran

I understand people who dislike
a country, and even,
the one in which they were born.

The state is not a natural creation.
She's a bad product,
a bad copy of the people's will.
The realized imagination of an idea
that a man rules a man.

I do not understand people
who may not like their hometown.
The body can be anywhere,
but childhood and youth cannot
never be a forgery of life.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Falsifikat života

Razumijem ljude koji ne vole
neku državu, pa čak,
i onu u kojoj su rođeni.

Država nije prirodna tvorevina.
Ona je loš proizvod
loša kopija narodne volje.
Ostvarena mašta ideje
da čovjek vlada čovjekom.

Ja ne razumijem ljude koji
mogu da ne vole svoj rodni grad.
Tijelo može da bude bilo gdje,
ali djetinjistvo i mladost ne mogu
nikad biti falsifikat života.