Godsignθεόσταλτο Σημάδι Poem by Mary Skarpathiotaki

Θεόσταλτο σημάδι
(Καλέ μου)

Αστροπελέκι μου Τρανό
θεόσταλτο σημάδι
που φεύγει πριν το ξαναβρώ
σαν γέρνει το σκοτάδι..

Ζωή πικρή που γέλαγες
και την ψυχή μου παίρνεις
Πώς μ' αγαπούσες έλεγες
μα δώρα πια, δεν φέρνεις.


Πριν να βγει Χάρος, μιαν αυγή
προτού γεράσ' η ελπίδα'
δως μου χαρά και ταραχή,
μες της καρδιάς τα φύλλα!

Ταράχτηκαν τα πέλαγα
κι οι γλάροι αρμενίζουν
του έρωτα μου τα.. στερνά
τα χειλη Σου ορίζουν..

Δροσίστηκαν τα χώματα
με δάκρυα Θεέ μου,
μα δίψασαν δυο στόματα..
Σ' ακούμπησαν; Καλέ μου! ! ..

Ιαμβικό




Godsign
(My dear)

My Astrolek Trano
goddess sign
that leaves before I get it back
as if the darkness sank.

Life bitter you laughed
and you take my soul
How did you love me?
but gifts, you do not bring.


Before Haros came out, a dawn
before the 'hope'
to my joy and distress,
in the heart the leaves!

I stumbled upon them
and the seagulls gallop
of my love.. the stern
Your lips define..

The dirt was drenched
with tears Oh my God,
but they were thirsty for two mouths.
Did you hear me?

iambic
MS