Halloween ~ Noć Vještica Poem by Jankovic Zoran

It's night.
I hear the rattle of the cups
in a warm room.
I feel the wondrous
smell of hot coffee.
You smile and approach me.
The sky merges with the earth.
I dream clearly
that you are wearing
a chameleon mask.

I take a deep breath,
I open my eyes and see
that it's long since dawn.
I dreamed you again,
but I'm not surprised.
Tonight it was Halloween.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Noć vještica

Noć je.
Čujem zveckanje šoljica
u toploj sobi.
Osjećam jasno miris vrele kafe.
Nasmijana si i prilaziš mi.
Nebo se spaja sa zemljom.
Sanjam da nosiš masku kameleona.

Duboko uzdahnem,
otvorim oči i vidim
da je odavno svanulo.
Usnio sam te opet
ali se ne čudim.
Večeras je bila
Noć vještica.