Hope Is The Thing With Feathers (希望是灵魂的翅膀) Poem by Danny Qin

"Hope" is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -
希望 就是(飘渺地）灵魂
生出了翅膀
永不停息地
无言清唱

And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -
那颤抖的小鸟
在狂风中欢叫
这嘶哑的音响 在暴雨中
总是温暖着（我的心房）

I've heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet - never - in Extremity,
It asked a crumb - of me.
在寒冷的荒原（翱翔）
在陌生的海洋（游荡）
我听过它（深情地歌唱）
（不顾饥饿 没有忧伤） 无论怎样
它 绝不落在
我捧着面包的 （手掌）