I Thought My Poems Were Top Secret, To M. Poem by Liza Sud

I thought my poems were top secret,
and only that who is seeking for gems,
will scan for their shine in the whole Inet.
to find - and like a free prize - to take them.

I know that you still love our dirty country,
and the word 'priviledge' is grating on your ears.
Like me, you find in Russia something frightful,
and just like me - you dream to take its lungful.

I know you still feel Russian, modest, blushful,
feel such a pity for our great home,
that when you smile - your Hebrew is still Russian,
and I inside you - as to Russia - go.

I go to your thoughts as to other living,
I start to breath there, and it's like saint John -
from other realms but here like a white hero,
I feel around his white embracing warmth!


***

Я думала, мои стихи - Top secret.
и только тот сканирует Инет,
чтоб их найти, кто драгоценность ищет,
чтобы, найдя, - бесплатно взять себе.

Ты любишь нашу грязную Россию,
и 'привелегия' - твой режет слух.
и ты, как я, чего-то здесь боишься,
ее вдохнуть мечтаешь широту.

ты тот же русский, скромный, и стыдливый
такая жалость к дому своему!
в твоей улыбке - русскость, и в иврите,
и как в Россию - я в тебя - иду.

Иду в твои слова - в миры иные,
и в них дышу, как Иоанн святой
из тех миров, но здесь, как белый витязь, -
меня своей объемлет теплотой!