I was barely nine,
sitting outside the window
in the bright sunshine
listening to the slow
melancholic lullaby
I heard my mother sing
to a fretful child, almost like a sigh,
but even in the sun nothing
could warm my heart
as I listened to the song:
and when it ended I heard her start
sobbing to herself for such a long
time. But my sister was still,
as quiet as that very quiet day
we did not even hear her life spill
into death: I only saw my mother sway
as if she were singing a lullaby,
and I wanted to go to her, as on
that bright sunshine day, and cry,
as I did under the window when the sun still shone.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem