Στον Καρυωτακη in Karyotakis en Karyotakis Poem by Mary Skarpathiotaki

Για ποιά αγάπη, που σε πλάνεψε ομιλείς;
Είν΄του θανάτου πικρή,
τραχιά η όψη
δρεπάνι κρατάει φοβερό,
να κόψει
κι αν από εκεί θες να γυρίσεις αχ, όχι, δε μπορείς

Άδικα Κάμεις λόγο, για να με Πείσεις
ανώφελα ελκτικό μου το παρουσιάζεις
Είν΄του θανάτου αχ,
το πλησίασμα φριχτό,
ψυχρό, απόκοσμο που αηδιάζει.

Κείνο που τ΄αγέρι το στερεί,
πως το κοιτάζεις
κι όλο με έρωτα για αυτό
ομιλείς πόσο μα πόσο
μας τρομάζεις.

Κι ενώ
βουίζει το όνομά Σου
μελίσσι
ο μεγάλος Ποιητής Καρυωτάκης
κι ολοένα για εσένα ψάλλει η φύσις
στων ριμών σου την χώρα, αποδυκνίεις
πως Ποιητής
είναι άνθρωπος
μονάχος
οραματιστής
κατα άλλους απλώς
ένας εγωκεντρικός
και ιδιόμορφος κατά πολύν
απεχθής!

in KARYOTAKIS

What love that deceived you are you talking about?
Is death bitter,
rough looking
scythe holds awesome,
to cut
and if you want to go back from there, ah, no, you can't

Unfair You make a speech, to Convince me
You present it to me in vain
Of death ah,
the approach horrible,
cold, eerie that disgusts.

That which the wind deprives,
how do you look at it
and all with love for it
you talk so much
you scare us

And while
hums Your name
hive
the great Poet Karyotakis
and nature always sings for you
in your rhymes the country, you spend the night
how Poet
he is human
solitary
visionary
just against others
a self-centered
and very peculiar
odious!


en KARYOTAKIS

¿De qué amor que te engañó estás hablando?
¿Es amarga la muerte?
aspecto áspero
la guadaña tiene un efecto impresionante,
cortar
y si quieres volver de ahí, ah, no, no puedes

Injusto haces un discurso, para convencerme.
Me lo presentas en vano
De la muerte ah,
el acercamiento horrible,
Frío, espeluznante que da asco.

Lo que el viento priva,
como lo miras
y todo con amor por ello
hablas mucho
nos asustas

y mientras
tararea tu nombre
colmena
el gran poeta Karyotakis
y la naturaleza siempre canta para ti
en tus rimas el país, pasas la noche
como poeta
el es humano
solitario
visionario
solo contra otros
un egocéntrico
y muy peculiar
¡odioso!