Dr.V.K. Kanniappan

Gold Star - 23,337 Points (17.10.1944 / Madurai, Tamil Nadu, India)

It Is Only Children With Their Childish Nature! - Poem by Dr.V.K. Kanniappan

Gandhi beats someone with stick!
..Nehru provokes one child, enjoys his trick!

Anjaneya gets frenzied by seeing the Rama!
..Lord Shiva kindles the sand with his trident weapon!

Kattabomman is hiding with fear to someone!
..None is there to clean the running nose of Bose!

Bharathi is struggling without knowing Tamil!
..The tribal man is speaking fluent English!

Jesus unfortunately broke the cross!
..An angel sobs with none to pacify her cry!

O’ Various children in the disguise
..of National leaders and Gods

in the fancy dress competition
..in the elated mood in their school!

Topic(s) of this poem: children

Poet's Notes about The Poem

This poem 'It is only children with their childish nature! ' is a poem translated by me of a Tamil poem by Poet Shaan, published in Tamil weekly Magazine 'Ananda Vikatan' dated 2.10.13.


குச்சியால் யாரையோ அடிக்கிறார் காந்தி
குழந்தை ஒன்றைச் சீண்டி ரசிக்கும் நேரு
ராமனைப் பார்த்து ஆத்திரம் ஆஞ்சநேயருக்கு
சூலாயுதத்தால் மண் கிளறும் சிவபெருமான்
பயத்தில் ஒளிந்து கொண்டிருந்தான் கட்டபொம்மன்
சளியைத் துடைக்க ஆளில்லை சுபாஷ் சந்திர போஸுக்கு
தமிழ் தெரியாமல் தத்தளிக்கிறான் பாரதி
ஆங்கிலத்தில் பேசிக்கொண்டு ஒரு ஆதிவாசி
சிலுவையை உடைத்து விடுகிறார் ஏசுபிரான்
தேற்ற ஆளில்லாமல் தேம்பும் ஒரு தேவதை
குழந்தைகள் போன்ற மாறுவேடத்தில்
குதூகலமாகத் தலைவர்களும் கடவுள்களும். – ஷான், விகடன் 2.10.13

Comments about It Is Only Children With Their Childish Nature! by Dr.V.K. Kanniappan

  • Rm. Shanmugam Chettiar (12/11/2015 8:17:00 PM)

    well suited translation of a provoking poem (Report) Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
Read all 1 comments »

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

Poem Submitted: Thursday, December 10, 2015

Poem Edited: Thursday, December 10, 2015

[Report Error]