Jackdaw And The Raven ~ Čavka I Gavran Poem by Jankovic Zoran

Do not clap over
as jealous Daw.
Open your great spirit
but calm your thoughts.

I'm simple.
I can feel it when I'm done
I do not like something.
I'm smiling when it comes to me
Something like that.

I'm a child in the playroom
when I'm thrilled.
But when someone without
the need to make me sad
I craok like a Raven
od E. A. Poe,
gently but to be heard.

No one I dug his eyes,
I just get off in silence
my left, Bosnian solitude,
and therefore do not cawk
as a jealous jackdaw.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Čavka i gavran

Ne grakći zamnom
kao ljubomorna čavka.
Otvori tvoj veliki duh
ali smiri svoje misli.

Ja sam jednostavan.
Ja ćutim kad mi se
nešto ne sviđa.
Smiješim se kad mi se
nešto dopada.

Dijete sam u igraonici
kad sam oduševljen.
Ali kad me neko
bez potrebe rastuži
ja grakćem kao
Gavran E. A. Poa,
nježno ali da se čuje.

Nikom ne kopan oči,
samo se skonim u tišinu
moje ostavljene,
bosanske samoće,
i zato ne grakći zamnom
kao ljubomorna čavka.