Japanese Poetry (Haiku And Renku) ~ Japanska Poezija (Haiku I Renku) Poem by Jankovic Zoran

Haiku is a moment of feeling
when you want to make a kingdom
in which your thoughts will be a queen.
I don't like Haiku, a selfish toy
witch masks paves the way to the fame.

Renku is when they both write,
they breathe and feel like one being.
In 12 verses weave two poets
the most beautiful verses about love.
I love Renku, open hearts
which knock as one.

Haiku is love for you
and you guess what I love.
Renku is when they are two
with a letters embraced forever.

Unfortunately, poets are
mostly in love with himself.
Rather they writes Haiku than Renku.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Japanska poezija (Haiku i Renku)

Haiku je trenutak osjećanja
kad želiš napraviti kraljevstvo
u kome će tvoja misao biti kraljica.
Ne volim Haiku sebičnu igračku
koja maskom krči put do slave.

Renku je kad dvoje pišu, dišu
i osjećaju kao jedno biće.
U 12 stihova ispletu dva pjesnika
najljepše stihove o ljubavi.
Volim Renku otvorena srca
koja kucaju kao jedno.

Haiku je ljubav prema tebi
a ti pogodi kako te volim.
Renku je kad se dvoje
slovima zagrle zauvijek.

Nažalost, pjesnici su
uglavnom zaljubljeni u sebe
pa radije piše Haiku nego Renku.