In that book which isMy memory . . .On the first pageThat is the chapter whenI first met youAppear the words . . .Here begins a new life
“In that book which is my memory,
On the first page of the chapter that is the day when I first met you,
Appear the words, ‘Here begins a new life’.”
― Dante Alighieri, Vita Nuova
''Vita Nova'', (published in 1295, that is 5 years after Beatrice's death -1290)
'' Io mi senti' svegliar dentro a lo core
Un spirito amoroso che dormia:
E poi vidi venir da lungi Amore
Allegro sì, che appena il conoscia,
Dicendo: Or pensa pur di farmi onore;
E 'n ciascuna parola sua ridia.
E poco stando meco il mio segnore,
Guardando in quella parte onde venia,
Io vidi monna Vanna e monna Bice
Venire inver lo loco là 'v'io era,
L'una appresso de l'altra miriviglia;
E sì come la mente mi ridice,
Amor mi disse: Quell'è Primavera,
E quell'ha nome Amor, sì mi somiglia.
I felt awoken in my heart
a loving spirit that was sleeping;
and then I saw Love coming from far away
so glad, I could just recognize.
saying you think you can honor me,
and with each word laughing.
And little being with me my lord,
watching the way it came from,
I saw lady Joan and lady Bice
coming towards the spot I was at,
one wonder past another wonder.
And as my mind keeps telling me,
Love said to me She is Spring who springs first,
and that bears the name Love, who resembles me.
('' Vita Nova'', chapter XXIV)
I like this one. Isn't this a poem that he wrote after he met Beatrice?
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem »