Le Pauvre Au Tribunal Poem by Elias Foukis

Les observateurs prévoient
qu'une fois au moins dans ma vie
j'aurai avec moi le Droit.


Quel visage aura-t-il mon Droit?
Quel âge aura-t-il?
Son portefeuille… sera-t-il vide ou plein?


Je suis certain
que les mots pour me protéger
seront des emprunts aux langues disparues
car pour l'instant
il n'existe aucun vocabulaire intelligible
pour ma protection.


Aussi comme vous le voyez
mon droit sera très ancien


Les scientifiques le rencontrant tel un cadavre
sur le chemin de leur ascension professionnelle
à sa vue seront terrifiés.


Ils ne peuvent apercevoir que le crâne
rempli des inscriptions de la vie perdue
où il est dit clairement sans illusions
qu'en même temps que les hommes le Soleil a échoué
à briller de cette lumière
qu'il ne valait pas la peine d'accorder aux mortels…
ce Chaos Ancien de grandes représentations
dont on se demande quelle sagesse de dieux tangibles
elles offriraient aux formes du Monde.



Les autres parties
thorax… articulation… vertèbres
depuis qu'elles ont appris la terrible nouvelle
que les Dieux du Droit ne furent jamais tangibles
désespérées de la vanité du Monde
elles ont maintenu en activité
le corps de l'Enfer… dans les gouffres.


En ce qui concerne les attentes…
les Rêves…
les Sensibilités…
et d'autres vertus grecques
il est probable…
qu'une errance désespérante et solitaire
les ait menées pari nous.


Mais les avocats se soucient peu
des Vertus grecques
et des Vérités de l'Âme…
Eux veulent des témoignages matériels…
concrets…
tangibles…
tandis que moi cette fois encore
je parais très pauvre…
bien que mon Droit
diraient les avocats…
…soit Éternel.



Traduction par

MICHAEL VOLKOVITCH