Les Pauls Garagenstudio Poem by Andrew Duncan

Auf der Frisierkommode mit dem Nagellack,
Pfleumers gewalzte Goldhaut, die haften blieb
am Mundstück goldverbrämter Zigaretten,
und niemals blieb ein Blättchen Pharaonenlächeln übrig.

Um den Klang zu komprimieren, jenseits dieser zweifelhaften Trägerfolie,
trug er auf einen Plastikstreifen Eisenpulver auf
und tauschte ihn bei der BASF gegen Minstrel Cotton, eine
Art Gewebewirbel, ein.
Von Goldschmiededraht bis hin
zu anilingefärbten Überzügen,
wie klein die Wellen waren,
die den Sand mitbrachten; wie riesig waren die
Wolken aus musikalischem Rauch, in Ludwigshafen
und weiter stromabwärts.

Les Paul nahm das erste serienmäßige Ampex auseinander
und fügte einen vierten Tonkopf hinzu,
schaltete, und fand sich selbst wieder im
Kuss zweier spiegelbildlicher Hälften einer Klangkanonade,
schaltete, und fand sich selbst wieder in
einem strahlenden, gelackten Kokon,
schaltete, und fand sich selbst wieder in
der Zeit, die vier noch ungespielte Pressungen dauern,
schaltete, und fand sich selbst wieder in
Wekausha, Wisconsin
am Fluss, der in beide Richtungen fließt

Vereint durch verlorene Zeit, in Schleifen
eingeschrieben, schaust du herab
von einem Grat zwischen zwei Strukturen
und kratzt das Silber ab,
um ein Bild ins Silber zu treiben.

Schieberegler mit einem fein ziselierten Klang
eine Blende aus narzisstischem Hellholz
mit den klassischen amerikanischen Halbleitern, die in dieselbe Richtung weisen,
du bringst Germanium mit Deutschland in Verbindung,
und genau in diesem Moment hast du sie,
die angestrebten Verzerrungen auf der Tonspur.

Verweile doch, du Hirngespinst, während ich versuche, unsere Laune anzuheben,
und den Zerstreuungen
eines Trugbilds huldige,
als einer, den die Zeit betrogen hat
- diese Garage wird sich nie erledigt haben.

Der Ampex Memphis Tonabnehmer- und Aufzeichner-Mann
sagt: Wenn die Musik nicht haften bleiben will am Band,
könnte es daran liegen, dass du das Band nicht richtig abgeschmiert hast.

Übersetzung aus dem Englischen von Ulf Stolterfoht