Lu You's "Up Comes Stream Upon Stream, Hill Upon Hill" 山重水復疑無路 柳暗花明又一村 Poem by Frank Yue
Lu You's "Up Comes Stream Upon Stream, Hill Upon Hill" 山重水復疑無路 柳暗花明又一村
"Touring Shan Xi Village"
- by Lu You (1125-1210)
- excerpt translation by Frank C Yue
Up comes stream upon stream, hill upon hill,
When it appears there is no way ahead,
Beyond shady willows and bright flow'rs still -
Lies another quiet village instead.
陸游
山重水復疑無路，
柳暗花明又一村。
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Poems By Frank Yue
Best Poems
Best Member Poems
Best Classical Poems
New Poems
New Poets
Best Member Poets
Best Classical Poets
Explore Poems
Explore Poets
Poem Of The Day
Love Poems
Baby Poems
Death Poems
Sad Poems
Birthday Poems
Wedding Poems
Nature Poems
Sorry Poems
Hero Poems
Poetry E-Books
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
8/29/2026 5:45:00 PM # rel_20260827T145718Z_a0f1bd3
