On Mikhail Vrubel Poem by Liza Sud

I am dipping my glance in the Wrubel paintings,
and they talk to me; like abyss - each stroke,
and each cube, like hands, is stretching its rays to me,
and holds me so tight - doesn't let me go.

And all flowers by him, and all hills - are diamonds,
how he saw a picture and wrote it quick -
they are colorful games of the super powers,
and the wall 's so huge and he loved that screen!

And am I - the color, am I - the game of prayer?
Why do I hear their voice, hear what they see?
why it seems to me - you're standing behind them,
Michael, why it seems that it all - is me?

I see in them my image for the first time,
and it is my photo, my maddness, life?
and why you and I - seem as the one story,
why do I and oils - we - have merged in one?

You stand behind each, and I see you: Misha,
I'm running for kissing - to every paint -
But the paintings are silent, and no one hears
what the paintings of Vrubel have got to say.

If I ask Ioann of Kronstadt - please do explain
tell me who he is, help get rid of them -
I'll forget the picture, as if it's yesterday,
I'll forget the paints' glance tenacious grip.



***

Окунаю взгляд свой в картины Врубеля,
каждый штрих - как бездна, и говорит.
каждый кубик, как руки, все тянет лучи ко мне,
и так сильно держит - не отпустить.

И цветы у него, и горы - алмазы всё,
разноцветные игры сверхмощных сил,
как он видел картину и быстро писал ее -
на всю стену огромный экран любил!

И я - разве цвет, разве я - игра молитв?
почему я слышу их голос, взгляд,
почему мне кажется - ты за ней стоишь,
Михаил, что мне кажется - это я?

Почему я вижу впервые в них образ свой,
свое фото, безумие, свою жизнь?
почему мы с тобой - как одна история,
почему я с красками - мы - слились?

Ты стоишь за каждой, я вижу: Миша,
я бегу я к каждой, чтоб целовать.
Но картины молчат, и никто не слышит,
что картины Врубеля говорят.

Если я спрошу: Иоанн кронштадтский,
объясни мне, кто он, от них избавь -
я забуду картины, как день вчерашний,
и не вспомню цепкий их красок взгляд.