One Old Man: So Fierce And So Powerful Are The Slashes All一老年人 刀刀狠勁刀刀快 步步追風步步攻 Poem by Frank Yue

Qī Jué: 28-Character Quatrain:
The Fast Broadsword
- by 一老年人 One Old Man
- Translated by Frank C Yue

So fierce and so powerful are the slashes all,
Each fast thrust then becomes faster and faster -
Chasing the wind, each step forward is an attack!
At ten-months-plus of Word-Playing, looking back -
All the favours and wrong doings, big and small,
In the Outlaws' World meet in talks and laughter!

(2014.07.06)


《七絕 。快刀》一老年人

刀刀狠勁刀刀快，
步步追風步步攻;
十月多來文字弄，
江湖恩怨笑談中。