One Year Later Poem by Chen-ou Liu

A Haibun

With a frown, the chief medical officer again remarks, 'This is a marathon, not a sprint.'

'But even a marathon has a finish line. This virus has always been few steps ahead of us, ' comes an unexpected response from a young reporter in the back corner of the conference room.

surge upon surge
my morning tea bag
steeping darker

German Translation

Ein Jahr später

Mit einem Stirnrunzeln merkt der Chefarzt wiederholt an: „Dies ist ein Marathon, kein Sprint."

„Aber auch ein Marathon hat eine Ziellinie. Dieses Virus war uns immer ein paar Schritte voraus", war die unerwartete Antwort eines junger Reporters in der hinteren Ecke des Konferenzraums.

Schwall um Schwall
mein morgendlicher Teebeutel
dunkler durchtränkt