Papel original Poem by ZANG DI

Hace años me extrañaba mi cuerpo.
Esto no debería haber sucedido, pero de hecho,
así fue muchas veces. Mi cuerpo es mi propio milagro,
lo que suena presuntuoso, pero estaba pensando
era la manera en que los milagros restringen mi libertad, e incluso
constituyen otra forma de corrupción. Mi cuerpo colgando por ahí,
como manzana madura que puede caer en cualquier momento.
Ya sabes, si por casualidad te golpearan en la cabeza
el mundo probablemente se abriría, despertando.
Me recuesto de lado sobre la hierba, y me envuelve el pensamiento
de los insectos en verano. Me gustan las cosas que tienen ritmo.
Sobre la hierba, los insectos pensaban rítmicamente sin afinar.
Siguiendo ese ritmo, parecía como si yo hubiera asido
el destino por su talón de Aquiles.
Había comprado media botella de vino, y la cecina de res que estaba masticando
estaba llena de vida del yak. Yo estaba moliendo mi propio cuerpo
que ya no me extrañaría. Mi cuerpo
fue alguna vez los tres yaks que acababan de emerger del valle.
Ahí, las corrientes de nieve en el Aba eran como claros bramantes
que hubieran derretido la memoria de las duras piedras de granito.
Mi cuerpo me extrañaba, lo que significa que desde el principio,
mi cuerpo era una composición de cuerpos
entre el de un hombre y el de otro que regresa de la muerte.
Éstos me trajeron alegrías que se contradecían mutuamente como la verdad.
Sin embargo, lo que está ciego nunca es el cuerpo en sí.
Tú sabes, yo podría haber explicado esto mucho mejor.