Place Where She Is Not (For Tanja Bulovic) Poem by Jankovic Zoran

I see a clear empty park,
center of Belgrade
at the crossroads of our dreams:
I'm looking at the girl with
purple bow of the finest silk.

I see clearly an empty Sebilj
and asleep of Bascarija morning:
I'm looking at a black and white picture,
in girly braids with a large scar in soul.

I see a clearly colorful screen
and I know she won't be in a dream.
I sigh deeply, I turn off FB
and fall asleep peaceully.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tražim mjesto gdje je nema

Vidim jasno prazan parkić,
centar Beograda
na raskrsnici naših snova:
Gledam djevojčicu sa
ljubičastom mašnicom
od najljepše svile.

Vidim jasno prazan Sebilj
i usnulo bašaršijsko jutro:
Gledam u crnobijelu sliku,
u djevojačke pletenice
sa velikim ožiljkom u duši.

Vidim jasno šareni ekran
i znam da je u snu neće biti.
Uzdahnem duboko,
isključim FB i mirno zaspim.