Richter Schubert Sonata 894 Poem by Liza Sud

I was listening to Richter playing Schubert,
Where slowly and mystical Andante
brings even worldly-wise to thrall and flutter,
And listener can't come off being distracted.

I was listening to Richter playing Schubert,
And the music was sparkling like a stream.
And with a thin hand - like a fan of beams
All life from earth seemed vaporing and fuming.

Where are you now and what are you now breathing?
As notes for souls from the sphere of Richter,
And only when you hear it - you're living,
and after that as frozen you are dreaming.

And greenery, and forests, cozy house.
The rays are equal, like the truth and light.
For world's word even no pity that haggard
Richter is not a poet but above.


***
Я слушала как Рихтер играл Шуберта,
Где медленно мистически Анданте
Доводит искушенного до ужаса,
И слушатель не в силах оторваться.

Я слушала как Рихтер играл Шуберта,
И музыка как ручеек искрилась.
И тонкой ручкой - веером из лучиков
Вся жизни с земли как будто испарилась.

И где теперь и чем теперь вы дышите?
Как нотами для душ из сферы Рихтера.
Живете лишь когда его услышите.
И потому потом как сны застывшие.

И зелень, и леса, и дом с уютами.
Лучи равны, как истина и свет.
И даже мне не жалко что измученный
Над словом мира Рихтер не поэт.