Rosh Hashanah, New Year Of The Jews, Poem by Liza Sud

Rosh Hashanah, New Year of the Jews,
and days have changed, and stars are also changing.
And I became more practical for sure,
and I want to become a billionaire.

The Jews are dipping their apples in honey,
so that the New Year will become more sweet,
For the first time I'm burned by altruism
not to receive presents I want - but give!

I was called all people -Lisa Scrooge,
that as 'the miser' you translate in Russian,
But God told me that He is my friend too,
and life of friends can not be of dull colors.

I was for too long hovering in air.
where our life prepared us a trap,
I wish that I was the billionaire,
Because I'll die, if I'm not - Liza Trump.


***

Рош-ашана, еврейский Новый год,
и изменился день, и изменились звезды.
Я более практичная теперь,
и быть хочу миллиардершей просто.

Евреи яблоки макают в мед,
чтоб Новый год их оказался сладким,
меня впервые альтруизмом жжет:
не получать - а раздавать подарки!

Меня все называли Лизой Скрудж,
что скрягой переводится по-русски,
Но Бог мне объяснил, что Он мне друг,
а у друзей жизнь быть не может тусклой.

Я слишком долго в небесах витала,
где жизнь нам уготовила капкан,
желайте мне, чтоб я миллиардершей стала,
ведь я умру, раз я - не Лиза Трамп.