Sara Teasdale 56 - പനിനീർപ്പൂവ് Poem by Unnikrishnan Sivasankara Menon

Sara Teasdale 56 - പനിനീർപ്പൂവ്

Rating: 5.0

പനിനീർപ്പൂവ്

This is Malayalam translation of the poem 'The Rose' by Sara Teasdale.

എന്റെ മുറിയുടെ ജനവാതിലിനു കീഴെ
പീയെറൊ പാടുകയായിരുന്നു,
പാടിക്കോണ്ടേയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
രാത്രി മുഴുവനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ഓടക്കുഴൽനാദം കേട്ടുകൊണ്ടേയിരുന്നു,
പൂർവ്വദിങ്മുഖം അരുണാഭമാംവരെ.
കഷ്ടം, കഷ്ടം പീയെറൊ,

എന്റെ കയ്യിലൊരു പനിനീർപ്പൂ-
വില്ലായിരുന്നല്ലൊ
താങ്കൾക്കെറിഞ്ഞുതരാൻ,
പുലരിമഞ്ഞിനുപകരം
ഇതളുകൾ കരിഞ്ഞുണങ്ങും മുമ്പ്
എന്റെ കണ്ണീർ മാത്രം കുടിച്ച
ആ ഒരെണ്ണമല്ലാതെ.

ഇരുട്ടിലാണ്
ഞാനത് കണ്ടെത്തിയത്
ഒന്നുചുംബിച്ച്
അദ്ദേഹത്തിന് നേർക്ക് ഞാനതെറിഞ്ഞു
പൂവിതളുകൾ
അദ്ദേഹത്തിന് മേൽ ചിതറിവീണു
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗാനം
ആഹ്ലാദമായ് മാറി;

സന്ധ്യയിരുളും നേരം
സുസ്മേരവദനനായൊരാൺകുഞ്ഞി-
ന്നരികിൽ നിന്നല്ലോ
ആ പൂ പറിച്ചതെന്ന്
അതറിയാവുന്ന ഞാനല്ലാതെ
മറ്റാരറിയാനാണ്!
അദ്ദേഹമതൊരിക്കലും
അറിയാൻ പോകുന്നില്ലല്ലോ.

POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Note I presume that the reference to ‘Pierrot singing' and ‘his lute' alludes to Pierrot Lunaire ('Pierrot in the Moonlight') , a melodrama of early twentieth century by Arnold Schoenberg. It is a setting of 21 selected poems from Albert Giraud's cycle of the same name as translated into German by Otto Erich Hartleben. The work is written for reciter (voice-type unspecified in the score, but traditionally performed by a soprano) who delivers the poems in the sprechstimme style accompanied by a small instrumental ensemble. Schoenberg had previously used a combination of spoken text with instrumental accompaniment, called 'melodrama', in the summer-wind narrative of the Gurre-Lieder, which was a fashionable musical style popular at the end of the nineteenth century. Though the music is atonal, it does not employ Schoenberg's twelve-tone technique, which he did not use until 1921. Pierrot Lunaire is among Schoenberg's most celebrated and frequently performed works. Its instrumentation - flute, clarinet, violin, cello, and piano with standard doublings and in this case with the addition of a vocalist - is an important ensemble even in 21st-century classical music and is referred to as a Pierrot ensemble. The piece was premiered at the Berlin Choralion-Saal on October 16,1912, with Albertine Zehme as the vocalist. A typical performance lasts about 35 to 40 minutes. The American premiere took place at the Klaw Theatre, on Broadway, New York, on 4 February 1923 as part of a series of concerts organised by the International Composers' Guild.
COMMENTS OF THE POEM
Unnikrishnan E S 23 January 2022

The power of music is contrasted with the power of love.. exquisite

0 0 Reply
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Unnikrishnan Sivasankara Menon

Unnikrishnan Sivasankara Menon

PUTHENCHIRA, KERALA, INDIA
Close
Error Success