Scarf Of Warm Wind ~ Šal Od Toplog Vjetra Poem by Jankovic Zoran

You said you should go.
I wish you a safe journey.
You said;
"I'm going to pick up the wind."
I said; „Nice, happy journey."

You said it was very urgent
because, maybe, it will rain soon.
There were no clouds in the sky
and I told you to hurry.
because the wind must not get wet.

I thought; "Once. you have to go
because, Maybe, it is a very urgent.
Your fickle soul needs
a warm wind scarf. Go now, in vain,
you're looking for a reason to stay."


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Šal od toplog vjetra


Rekla si da trebaš da ideš.
Poželjeh ti sretan put.
Rekla si;
„Idem da pokupim vjetar."
Lijepo, sretan ti put.

Rekla si da je vrlo hitno
jer, možda, će, uskoro, kiša.
Na nebu nije bilo oblaka
a ja sam ti rekao da požuriš.
jer vjetar ne smije da pokisne.

Rekoh: „Jednom. moraš otići
jer je, Možda, vrlo hitna stvar.
Tvojoj nestalnoj duši treba
šal od toplog vjetra. Idi odmah,
uzalud tražiš razlog da ostaneš."