Since You Are The Fan Of My Poetry, Poem by Liza Sud

Since you are the fan of my poetry,
and I am the fan of - you!
and your many students are boring too -
so let's make a Secret group!

We will baptize you in Haifa
there is a small cosy church! -
and you'll become my blood brother -
forever to walk along!

Then we'll run along the gardens.
along the great staircase -
Endorsed with the Eden power
aware of common aim!

Dear Michale, my eyes are glowing,
and not because of the trip!
Because of our mutual growing
our views are the most deep!

Because you will make a comparison -
comparison of two lights!
you'll remain Kabbalah scientist -
you'll feel Sunday Light of Christ!


***

Раз ты фанат моей поэзии,
а я поклонница - твоя,
и тебе скучно со студентами -
мы группу создадим из Тайн.

Мы тебя тихо крестим в Хайфе -
там маленький уютный храм,
И ты мне станешь кровным братом,
чтоб вместе нам гулять всегда!

Мы пробежим потом садами,
по этой лестнице большой!
благословенны властью рая
и целью связаны одной.

Мои глаза горят, Михаэль!
и не от путешествий, нет!
а от взаимных возрастаний,
ведь глубже наших взглядов нет.

Ибо ты сделаешь сравненье -
сравнишь два Света - наш и ваш:
Свет Каббалы, ее ученья,
и Свет Воскресный Христиан.