Small Cloister Poem by Liza Sud

In our small monastery,
which is called the department of Finance -
there is quietness, light and bliss.
Rosmarova is our abbess,

You should come in the morning, don't sleep.
and complete well the work of penance
And God will love you all for this,
to the measure of your Reverence.

And feel love to your own abbess,
like your mother she will love you.
and give preference to silence
not to loud voice: I argue.

As for men - what are they here for?
We will count all ourselves,
But since we have to say some word -
then let's say: we congratulate!

***
В нашем маленьком монастыре
под названием Бухгалтерия, -
тишина, благодать и свет,
Розмарова в нем игуменией.

Приходи по утрам, не спи,
исполняй хорошо послушание,
И Господь вас будет любить
в вашей степени подражания.

Игуменью свою люби.
Она любит тебя, как мать.
и молчание предпочти
громогласному: возражать.

А мужчины - зачем здесь они?
мы и сами все посчитаем.
но раз что-то сказать должны,
мы вас все-таки - поздравляем!