Spring (For Miva)~ Proljeće (Mivi) Poem by Jankovic Zoran

Spring (For Miva)

You wrote in the language
which I don't know:

"She will break you
like spring straw
winter cold heart."

I do not know who you wrote to.
I answer for him:

"Spring is a symbol of birth.
The heart that spring breaks
didn't deserve not to beat."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pisala si na jeziku
koji ne znam:

"Ona će te slomiti.
kao što proljeće slama
zimsko hladno srce."

Ne znam kome si to napisala.
Odgovaram umjesto njega:

"Proljeće je simbol rođenja.
Srce koje proljeće slomi
nije zaslužilo ni da kuca."