The Honest Husbands As Truth Telling Masters! Poem by Dr.V.K. Kanniappan

The Honest Husbands As Truth Telling Masters!



The husband who happens to attend the function
in the right time by making his wife ready
by telling a lie that the function is at 9 O' clock
in stead of the real time 11 O' clock is wise! 1

The husband who exits the shop in time
without waiting the shop man to push him out
by making his wife to complete her purchase
whatever she wanted is lucky! 2

The husband can take part and attend the funeral
of his relative by telling his wife that the bus starts
at 6 O' clock instead of the real time 8 O' clock
and makes his wife to get ready for the journey! 3

The chaste wives who 'beautify themselves
the one that does not exist naturally'
believe their husbands as 'Truth Telling Masters'
who make their journeys easier by telling
charming lies with no hesitation like 'this chudithar
is most beautiful for you than the sari! 4

The husbands shower their honey-rains
on their wives very secretly
like the high political parties offer lots of freebies
in a hurry of fetching the ruling opportunity! 5

POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Hi,
This poem 'The honest husbands as truth telling masters! ' is a translation by me of a Tamil poem by Poet.Meyyan Nataraj of SriLanka.

பொய்சொல்லும் அரிச்சந்திரர்கள்
================================
ஒரு பதினொரு மணி முகூர்த்தத்திற்கு
ஒன்பதுமணிக்குத் தாலிகட்டுவதாய்
சொல்லிவைத்து மனைவியுடன்
சரியான நேரத்திற்கேனும்
போகக் கிடைக்கும் கணவன் புத்திசாலி.1

கடைக்காரன் கழுத்தைப் பிடித்து
தள்ளும்வரைக் காத்திராமல்
கொள்வனவை முடித்து
மனைவியுடன் வெளியேறும் கணவன்
அதிர்ஷ்டசாலி.2

எட்டுமணிக்குப் போகும் பேரூந்தை
ஆறு மணிக்கென்று சொல்லியேனும்
துரிதபடுத்தி தரிப்பிடம் வரவழைக்கும்
கணவனால்தான் நல்லடக்கம்
செய்யமுன் ஒரு மரணச்சடங்கில்
பங்குபற்ற முடிகிறது.3

இல்லாத அழகை
இருப்பதாகச் சோடிக்கும் மனைவியை
உனக்கு சேலையை விட
சுடிதாரே அழகென்று வாய்க்கூசாமல்
புகழ் புளுகுகளை வீசி
பயணங்களை எளிதாக்கும் கணவரை
அரிச்சந்திரன் என நம்பும் பதிவிரதைகள்.4

ஆட்சியைப் பிடிக்கும் அவசரத்தில்
இலவசங்களை அள்ளி வழங்கும்
பெருங்கட்சிகளைபோல் இரகசியமாக
தேன்மழையும் பொழிந்து வைக்கிறார்கள்.5

*மெய்யன் நடராஜ்
COMMENTS OF THE POEM
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Dr.V.K. Kanniappan

Dr.V.K. Kanniappan

Madurai, Tamil Nadu, India
Close
Error Success