Tirukkural Chapter 127 - Couplets 4,5,6 Poem by Rajaram Ramachandran

திருக்குறள் -TIRUKKURAL
அதிகாரம் 127 - அவர்வயின் விதும்பல்.
CHAPTER 127 - EACH OTHERS DISTRESS.
***
127/04. கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக்
கோடுகொடு ஏறும்என் நெஞ்சு.

127/04. Koodiya kaamam pirindhaar varavullik
Koadukodu earrumem nenju.

127/04. "The pleasure I get whenever I think about my lover's return
Makes my mind feel encouraged."
***
Abhinav: She is now encouraged with the thought of
His lover returning to her place.

Nitesh: Now she thinks positively
That her lover will come back surely.
This is a good sign of her taking it easy,
When her lover is now very busy.

Always think positively,
Things will become easy,
Without any kind of tension,
In case of any expectation.

What should happen,
Will surely happen,
One must keep calm,
Before facing any storm.
***
திருக்குறள் -TIRUKKURAL
அதிகாரம் 127 - அவர்வயின் விதும்பல்.
CHAPTER 127 - EACH OTHERS DISTRESS.
***
127/05. காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக்; கண்டபின்
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.

127/05. Kaannkaman konnkanaik kannaarak; kanndapin
Neengumen menthol pasappu.

127/05. "When I see my lover to the best satisfaction of my eyes,
You are going to see then that my body's dullness will go away."
***
Abhinav: She is happy now that she is going to see her lover.

Nitesh: At the sight of the sun
Lotus will bloom early morn,
Like that her face will shine bright
When her lover is at her sight.

It is a welcome sign for her
When she sees her lover
Her body that was looking dull,
Will then shine bright well.

She'll have better days ahead,
When she stays with her husband,
And hope such parting feelings
Will not, in future, arise.
***
திருக்குறள் -TIRUKKURAL
அதிகாரம் 127 - அவர்வயின் விதும்பல்.
CHAPTER 127 - EACH OTHERS DISTRESS.
***
127/06. வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள்; பருகுவன்
பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.

127/06. Varugaman konnkan orunaall; paruguvan
Paidhalnoi ellaam keda.

127/06. "Let my lover come. I will see that this troublesome love sickness disappears in one day in his company."
***
Abhinav: So, her lover is her doctor
Who can remove her love sickness
The day he comes back home.

Nitesh: Yes, it appears like that,
The moment she happens to meet
Her lover, her love sickness
Will vanish in a few seconds.

Her waiting do not go in vain.
She expects him back soon.
On that happy occasion,
She'll swim in the joy-ocean.

Heaven made them as couples.
But how they face troubles
All those just in their married life
As devoted husband and wife.
***