To The Girl Playing Love Games. From Balmont Poem by Liza Sud

To the girl playing love games. From Balmont

There are kisses - as free as dreams
Blissfully-bright, driving you mad.
There are kisses - cold as snow sleet.
There are kisses - as an insult.

Oh, there are kisses - given by force,
Oh, kisses - given in name of revenge!
how strange they are, and how they burn
With flash of happiness and of distaste!

Run with awe quivering from state of frenzy,
No measure to my dreams, and no name.
I am strong - by will of my infatuation,
I am strong by insolence and outrage!

***
Играющей в игры любовные

Есть поцелуи — как сны свободные,
Блаженно-яркие, до исступления.
Есть поцелуи — как снег холодные.
Есть поцелуи — как оскорбление.

О, поцелуи — насильно данные,
О, поцелуи — во имя мщения!
Какие жгучие, какие странные,
С их вспышкой счастия и отвращения!

Беги же с трепетом от исступленности,
Нет меры снам моим, и нет названия.
Я силен — волею моей влюбленности,
Я силен дерзостью — негодования!