Translated By Fake Letters ~ Prevod Lažnim Slovima Poem by Jankovic Zoran

You said you wanted to translate
in English all my stories.

I told you I know
that you have a lot of obligation
and I don't want you to do this.
You were silent because you lied.

I've known for a long time
that you are a fake Muse
so I lied to you as well.

I wanted all my heart to do it for me
but also the most famous writer
in the world whom translate
False letters are none and nothing

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Prevod lažnim slovima

Rekla si da hoćeš prevesti
na engleski jezik
sve moje pripovjetke.

Rekao sam ti da znam
da imaš mnogo obaveza
i ne želim da to uradiš.
Ćutala si jer si lagala.

Znao sam već dugo
da si ti lažna Muza
i zato sam i ja tebe lagao.

Želio sam to svim srcem,
ali i najpoznatiji pisac
na svijetu koga prevode
lažna slova je niko i ništa.