Gabriela Laufer

Rookie - 36 Points (03/08/1996 / Curitiba, Paraná, Brazil)

Um Sorriso Para Se Lembrar - Poem by Gabriela Laufer

nós tínhamos peixes-dourados e eles rondavam e rondavam
no aquário em cima da mesa perto das pesadas cortinas
que cobriam a janela da frente e
minha mãe, sempre sorrindo, querendo que nós todos fôssemos felizes, me dizia: 'fique feliz, Henry! '
e ela estava certa: é melhor ser feliz
se você
pode
mas meu pai continuava a bater nela e em mim
muitas vezes por semana enquanto
enfurecia-se dentro da sua moldura de um metro e oitenta e sete porque
ele não conseguia
entender o quê estava lhe atacando
por dentro.

minha mãe, pobre peixinha,
querendo ser feliz, agredida duas ou três vezes
por semana,
me dizendo para ser feliz: 'Henry,
sorria!
por quê você nunca sorri? '

e então ela sorria, para mostrar-me como,
e esse era
o sorriso mais triste que eu já vi

um dia os peixes-dourados morreram, todos os cinco,
eles boiavam na água, de lado, seus olhos
ainda abertos,
e quando meu pai chegou em casa ele os jogou
para o gato
lá no piso da cozinha e nós assistimos
enquanto minha mãe
sorria

'A Smile to Remember' - Charles Bukowski

This is a translation of the poem A Smile To Remember by Charles Bukowski

Topic(s) of this poem: family


Comments about Um Sorriso Para Se Lembrar by Gabriela Laufer

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags


Poem Submitted: Monday, November 24, 2014

Poem Edited: Monday, November 24, 2014


[Report Error]