What Will You Be? (Poem By Dennis Lee) : Translation Into Bengali Poem by Rahman Henry

* What Will You Be? (poem by Dennis Lee) : Translation into Bengali: বড় হয়ে হবে কী? ।। ডেনিস লী


They never stop asking me
'What will you be? -
A doctor, a dancer,
A diver at sea? '

They never stop bugging me:
'What will you be? '
As if they expect me to
Stop being me.

When I grow up I'm going to be a Sneeze,
And sprinkle Germs on all my Enemies.

When I grow up I'm going to be a Toad,
And dump on Silly Questions in the road.

When I grow up, I'm going to be a Child.
I'll Play the whole darn day and drive them Wild.



* Bengali Version:



বড় হয়ে হবে কী? ।। ডেনিস লী

.
প্রশ্ন ওদের থামছেই না
‘‘বড় হয়ে হবে কী? - -
ডাক্তার, নর্তক, নাকি
সমুদ্রেরই ডুবুরী? ’’

জ্বালাতন আর থামছেই না:
‘‘বড় হয়ে হবে কী? ’’
যেন ওরা চাইছেই না
আমিটা হই এই আমি।

বড় হয়ে আমি হবো জীবানুময় হাঁচি,
শত্রুদের রোগ বাঁধিয়ে যেন একাই বাঁচি।

বড় হলে আমি হবো ঠঁসা কুনোব্যাঙ,
রাস্তাঘাটে শুনবো আর ফালতু ঘ্যাঁনর ঘ্যাঁন।

বড় হয়ে আমি হবো ছোট্ট চিরখোকা,
অভিশপ্ত দিন তাড়াবো, সাজবে সবাই বোকা।

.

বাঙলায়ন: রহমান হেনরী
@ Bengalized (Bengali Translation) by Rahman Henry