Winter Eveningχειμωνιάτικο Βράδυ Poem by Mary Skarpathiotaki

Χειμωνιάτικο βράδυ

Ήταν η νύχτα διάφανη δίχως ένα αστέρι
μέθυσε το παράπονο γλυκά φυσούσε αγέρι
κι ένα γλυκόλαλο μικρό πα' στο παραθυράκι λαλούσε με παράπονο απάνω στο κλαδάκι.

Μεθυστικό μου λάλημα το νου μου έχεις πάρει
όλη την νύχτα τραγουδάς έχω μεγάλη ζάλη..
Μήπως το παραθύρι μου να ανοίξω κάποιο βράδυ,
να μου ζεστάνεις την καρδιά με τη μικρή Σου αγκάλη;
Μ. Σ.


Winter evening

It was the night transparent without a star
he grieved the grievances gurgling blowing
and a little sweet-buckle in the window, with a grievance on the twig.

My drunken madness my mind has gotten
all night singing I have great daze..
May my window open one night,
to warm my heart with your little bum;
M.S.