Xu Zimo: I Am A Cloud In The Sky - Drifting By, I Cast My Casual Shadow On Your Wavy Bosom徐志摩 我是天空里的一片雲 偶爾投映在你的波心 Poem by Frank Yue

Casual Meeting
- Xu Zimo

I am a cloud in the sky -
Drifting by,
I cast my casual shadow on your wavy bosom.
You shouldn't be surprised,
Nor be cheering:
In an instant I'll be disappearing.

Tonight on the dark sea, each other
We encounter.
We each go on our own course.
You may remember but it's best
For you to forget -
The brilliance coming from our intercourse.


(2020.12.19)


《偶然》 徐志摩

我是天空里的一片雲，
偶爾投映在你的波心——
你不必訝異，
更無須歡喜——
在轉瞬間消滅了蹤影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！