You Are My Beautiful Sapphire Angel. Poem by Liza Sud

You are my beautiful sapphire angel.
Your mother is night, your father is dark.
you are from underground kingdom of caving,
where warm lava is burning the ground.

No one is sure in the magic of life,
may be the cutoffs are - what we call death,
cutoffs of facets, sheen of constellations
in foggy breathing of the Milky ways.

Perhaps, indeed, we are closer to them,
or they have entered in us by their rays.
Only light-sapphires are always intruding,
to show us real Life from up there.

Here we are as in death, that's our sorrow
here we are in the shell of not-love.
All our happiness - in sapphire's glow,
the ever-lasting worlds flooded by light!


***

Ты - мой прекрасный сапфировый ангел.
Мать твоя - ночь, а отец - темнота.
ты из подземного синего царства,
где в теплой лаве сгорает земля.

В магии жизни никто не уверен,
может, лишь срезы - что мы зовем смерть,
срезы огранки, и отблеск созвездий
в мутном дыхании Млечных путей.

Может, и вправду, мы к ним стали ближе,
или они в нас лучами вошли.
Только являются свето-сапфиры,
чтоб показать нам реальную Жизнь.

Здесь мы - как в смерти, и мучимся этим
здесь в оболочке своей не-любви.
Все наше счастье - в сапфировом свете,
вечно живущие свето-миры.