You Met With The Mayor Of Haifa. Poem by Liza Sud

You met with the mayor of Haifa.
Want to show that you are tough?
But what is for you the mayor of Haifa?
did he dedicate you A LINE?

Or is it the meeting with power -
to feel the extreme?
of our forbidden loving
of the Christian dream?

Did you seek Brodsky there?
Bright sweet gardens, we - pale?
did you go to heaven -
to our peak - on Carmel?

Were you trying the roads?
Were you walking with me?
Who have so much in common
like four eyes of one dream?

Here in our great Russia -
churches are - everywhere,
we may found a small village -
no one will ever get! -

How we both came in it,
how you were baptized.
And the shock was between us
in the merge of two Lights!

I will show no power -
I am tender like breeze!
Did you see him like Pilate -
mayor speaking Ivrit?

Was he laughing like Herod
at my small helpless love?
Was this powerful meeting
just a haughty Good bye?

Was your photo with mayor -
the projection of our secret love?
Or it meant: I serve only to Israel
and look at who I am.

***

Ты встретился с мэром Хайфы.
Хочешь сказать, ты крутой?
Но что для тебя мэр Хайфы?
он хоть строчку тебе дает?

Или встреча со властью -
чтоб испытать экстрим?
в нашей мечте христианской,
в нашей запретной любви?

Ты там нашел Бродского?
Яркий сад, мы - бледны.
шел ли к нашим высотам -
на наш пик - на Кармил?

Ты испытал дороги?
Ты там ходил со мной?
В нас ведь так много общего
видим один сон.

В нашей огромной России
церкви здесь есть- везде,
можем найти деревню -
чтоб никто не узрел! -

Как мы зашли в храм оба,
как ты крестился в нем.
И между нами шок был
в слиянии двух Светов!

Я не имею власти -
Я нежна, словно бриз!
Был похож на Пилата -
Мэр и его Иврит?

Он, как Ирод, смеялся,
над любовью моей?
Значит теперь: До свидания?
Я - надменнный еврей?

Фото с мэром - что значит? -
Проекция тайной любви?
Или: служу лишь Израилю,
Вот, кто я, - посмотри.