Rodrig Andrisan Poems

Since you're not mine anymore,
I'm doing every morning to myself a shot of optimism,
I'd do it to you too, but you're so far,
and the wounds of the soul, unfortunately,
...

I've falled in love with you 4 to 5 billion years ago,
when you were a doll made of loess, and I was an organ of wind.
You confessed me then that you wanted to be a cave,
and I a hot geyser, permanently flooding you.
...

M-am îndrăgostit de tine acum 4-5 miliarde de ani,
pe cînd erai o păpuşă de loess, iar eu o orgă de vînt.
Mi-ai mărturisit atunci ca ai fi vrut să fi o peşteră,
iar eu un gheizer fierbinte, să te inund permanent.
...

At first I couldn't find myself and felt always limping.
I can't find a good rhyme to limping.
When I used to say something,
I've been doing that because no one knew
...

La început nu mă găseam şi simţeam şontîc.
Nu găsesc rimă la şontîc.
Cînd spuneam cîte ceva,
o făceam pentru că nimeni nu ştia
...

De cînd nu mai eşti a mea,
îmi fac în fiecare dimineaţă o injecţie cu optimism,
ţi-aş face şi ţie, dar eşti atît de departe,
iar rănile din suflet, din păcate,
...

The Egyptian Pharaohs
eat rice with milk
with a little spoon
and they put
...

Faraonii egipteni
manîncă orez cu lapte
cu linguriţa
şi îşi pun
...