T (no first name) Wignesan

On The Beach, Translation Of Etiemble's Poem: Sur La Plage by T. Wignesan

(The end-rhyme scheme of the original: abb(b) a, cdcd, efef, ghgh, iijj, klkl, fmfm, nnhh)

How good-looking he was this spy
all studded with sea-shells,
that the sea disgorged on the beach
(that the waves buried on the beach?)
at the very moment we departed this world!

Anemones for his eyes,
a clam instead of an ear,
a bouquet of algae for haïr.
Long, hard, white and similar

to those statues of salt,
for every tongue a cuttlefish bone
whose caress rough and dry
awaited only a venomous kiss.

Clothed only in sand whose fever
and the shock of our death
had turned to wood our lips,
we called into question the treasure:

« English? – French? - Nazi? - Who knows?
But Young, Oh! yes! Drowned, that’s for
sure; doubly drowned: the mouth open
for the ultimate gulp of green water.

How tenderly you leaned forward
to seal the ancient eye-lid,
that a tear, born of your needle-eye,
heavy, colourless like stone

trickled from his mouth: the honey
suave! - « Oh! the sea anemone flowers,
there, unfolding their double rainbows,
bubbles of rubber easily stained;

look, I killed him! » « Fool, I said to him,
admire with me the prodigy,
and the proud perfume of his body
the body of a deceased still faltering. »

Submitted: Friday, April 04, 2014
Edited: Friday, April 04, 2014

Topic of this poem: death


Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (On The Beach, Translation Of Etiemble's Poem: Sur La Plage by T. Wignesan by T (no first name) Wignesan )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. Still I Rise, Maya Angelou
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  4. Fire and Ice, Robert Frost
  5. Dreams, Langston Hughes
  6. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  7. If, Rudyard Kipling
  8. If You Forget Me, Pablo Neruda
  9. As I Grew Older, Langston Hughes
  10. Annabel Lee, Edgar Allan Poe

Poem of the Day

poet Oscar Wilde

(In memoriam
C. T. W.
Sometime trooper of the Royal Horse Guards
obiit H.M. prison, Reading, Berkshire
July 7, 1896)


He did not wear his scarlet coat,
...... Read complete »


Modern Poem

poet Ruth Stone


Member Poem

New Poems

  1. it's no surprise i'm weeping, just a lit.., Mandolyn ...
  2. Culmination, Angell Afinowi
  3. A Flowers Telling of Orpheus, Skyler Ryan
  5. Hurricane Kaitlyn, Bernard Snyder
  6. Old Breath, GRANT FRASER
  7. Saints Rising, George Egba
  8. Hiroshima., Tony Adah
  9. Sun Exposed, Prasad Natarajan
  10. Libra Scale, Kewayne Wadley
[Hata Bildir]