Treasure Island

T (no first name) Wignesan


While You Breathe In Your Office, Translation Of Carlos Bousono's Poem: Mientras En La Oficina Respiras


(from the collection: Las monedas contra la losa; 1973)

While you breathe in your office, yawning and abandoning yourself, or dictate in your
class a lesson
in front of strange students who contemplate you without blinking, still feeling sleepy
in the early hours;
while you talk, while you gesticulate in the café,
or remaining immobile, you concentrate on your meditation
of your desk, or reclining in the hollow of the sofa
you review without haste remembrances of your life;
while remaining quiet you sink deep in the vision of an
interminable plain, or while writing a word slowly and you recreate
in your soft voice, in your loving reality;

you fall, you’re falling backwards, broken in the mountains,
you’re rolling among stones and cactuses down the abrupt slope
towards a ravine in which runs a river,
rapid as the wind the river runs,
you’re wounded in the mouth, in the hands, in the chest,
you bleed in one ear, you fling yourself from a high rock,
head hanging down,
with your legs like an open compass,
towards the depths, already with your bones broken,
hand and mouth stiffening, towards the abysm below,
suddenly nearby,
you write the slow word, you concentrate, you murmur,
in the café you enter into discussions, very slowly
you smile, you advance a noble reason,
you cite an adornment, a roof, a golden embroidery,
talking to the low benches in your deserted class,
where everybody is hanging his head.

© T. Wignesan – Paris,2013

Submitted: Thursday, November 07, 2013
Edited: Saturday, November 09, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (While You Breathe In Your Office, Translation Of Carlos Bousono's Poem: Mientras En La Oficina Respiras by T (no first name) Wignesan )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  9. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  10. A Dream Within A Dream
    Edgar Allan Poe

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. All gimmick, gajanan mishra
  2. Alcoholism, Bijay Kant Dubey
  3. He Takes To Not Wine, But Wine Keeps Him.., Bijay Kant Dubey
  4. A Cigarette Smoker's World, Bijay Kant Dubey
  5. Solace, Cynthia BuhainBaello
  6. The Battles I Win, Cynthia BuhainBaello
  7. Life is No Playground, Cynthia BuhainBaello
  8. Down The Peace Road (Kyrielle), Cynthia BuhainBaello
  9. With Poetry And My Sewing (Kyrielle Poem), Cynthia BuhainBaello
  10. my friend my foundation, Emmanuel chibuike

Poem of the Day

poet John Gay

Friendship, as love, is but a name,
Save in a concentrated flame;
And thus, in friendships, who depend
On more than one, find not one friend.

A hare who, in a civil way,
...... Read complete »

   
[Hata Bildir]