Amanda Aizpuriete

Explore Poets GO!
Popularity
Biography
Amanda Aizpuriete (born 1956 in Jurmala) is a Latvian poet and translator.
She has published seven collections of poems in Latvian. Aizpuriete's works have been translated into at least 14 languages.
Eric Funk composed a symphony for contralto and orchestra, This Eventide Seems Spoiled, using her poetry.
Notable awards include the Horst Bienek P ...
Popular Poems
1.
That probably would be best - not to care
That probably would be best - not to care
about printshops, not to allow access to my words
to those solemn and symmetrical letters -
to leave it all in the curves of my handwriting,
...
2.
I resemble my greatgreatgreatgranddaughter.
I resemble my greatgreatgreatgranddaughter.
Just like her, I like to
wear black dresses,
watch old movies
...
3.
[Ar pavasara zaļo tinti parakstos...]
Ar pavasara zaļo tinti parakstos
zem izkūstošās ziemas.
Mūsu krāšņais posts:
no četriem sniegputeņiem - četras sienas
un klavieres, kas nepieder nevienam,
kam atdevies no pirkstgaliem līdz nāvei,
lai es tev ietu līdz pa skaņu taku stāvo
līdz virsotnei, kur pietrūkst elpas,
kur mūsu dzīves ilglaicīgā telpa.
Ar pavasara zaļo tinti parakstos
zem mūsu tikšanās. No sava liktens
Šo strēmeli tu drīksti noplēst nost.
...
4.
Pavasario pasirašau žaliuoju rašalu
Pavasario pasirašau žaliuoju rašalu
Po išjudėjusia žiema.
Žlugtis puošnioji mūsų:
Iš keturių pūgų - iškyla ketursienis,
Jame rojalis, nepriklausąs niekam,
Kam paklusnus nuo pirštų lig mirties,
Kad eičiau į tave skardžiu taku skardingu
Ligi viršūnės, kur pritrūksta kvapo,
Kur mūsų gyvasties ilga minutė plaka.
Pavasario pasirašau žaliuoju rašalu
Po mūsų pasimatymu. Tu nuo savos lemties
Drįsti šį rėžį suvisam nuplėšt.
...
5.
Mit Tintengrün des Frühlings
Mit Tintengrün des Frühlings
zur Winterschmelze meine Unterschrift.
Unser prächtiges Elend:
Vier Schneegestöber vier Wände und
die herrenlose Klaviatur, der deine
Fingerspitzen bis in den Tod sich ergeben,
daß mit dir den Saumpfad der Töne
ich geh gipfelan, wo der Atem knapp
und flüchtig der Raum unseres Lebens.
Mit Tintengrün des Frühlings
unterschreib ich unsre Begegnung. Reiß du diesen Streifen
von deinem Schicksal dir ab
...

Comments

Delivering Poems Around The World

Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...

6/25/2021 1:26:54 AM # 1.0.0.634