EZEQUIEL ALEMIAN

Un científico que regresa del exterior, donde ha sido becado para desarrollar un proyecto de investigación, se toma unos días para visitar a un ex compañero de estudios, que lleva a cabo tareas rutinarias en un alejado pueblo de provincia.
Después de haber pasado por un largo tratamiento de salud en las montañas, el hermano mayor acude a casa del menor, para disfrutar con él los meses previos de lo que se supone será su recaída final.

Homenajeado por la ciudad que lo ha visto partir treinta años antes, un consagrado director de orquesta vuelve a su lugar de formación, donde es recibido por un conductor joven y desmedidamente ambicioso, que está casado con la hija de la mujer que ha sido amante del renombrado y que, de alguna manera, precipitó su exilio, cuando decidió cortar con la relación.
El adolescente que la madre escondió en un altillo para evitar que lo enviaran al frente es dado por muerto en combate, y el pueblo entero le rinde honores como a un verdadero héroe sacrificado en la defensa de la patria.

Un joven se acaba de recibir de geógrafo y vive con su pobre sueldo de profesor. Debe mantener a una esposa embarazada.

No tiene parientes ricos, no tiene vivienda, tampoco tiene talento para los negocios.
No tiene perspectiva alguna.
...

La única forma de retener el tiempo es ahorrando.

Un día, un peso.

Lo que no se gasta hoy, se gastará mañana. El rendimiento del ahorro no se traduce jamás en una ganancia de tiempo. La cantidad de tiempo no varía. Se lo puede gastar o conservar en potencia.
El placer está hecho de tiempo vivido.

El ahorro es enemigo del placer.

La planificación financiera acerca a los hombres a la muerte, reduce sus experiencias al ámbito de las especulaciones y separa los deseos del cuerpo cotidiano. La gente muere más joven que nunca. En forma de herencia, inyectan a los sobrevivientes la cobardía de no haber cedido.
El dinero produce soledad.

Existen dos clases de cruceros para solos y solas: los que eligen los partidarios de los juegos y los que eligen los partidarios del deporte. Transatlánticos no quedan más: el impulso inicial que cobijaban los pasajeros durante varias semanas se ha ido decantando con el paso de las décadas, y ahora está especializado en generaciones.

¿Cogen?

¡Los próximos serán un joystick!

Sólo me excitan la violencia y la perversión.
...

Nur durch das Sparen kann man die Zeit festhalten.

Ein Tag, ein Peso.

Was man heute nicht ausgibt, gibt man morgen aus.

Der Ertrag des Sparens verwandelt sich nie in einen Zeitgewinn. Die Menge an Zeit verändert sich nicht. Man kann sie ausgeben oder für die Zukunft bewahren.

Die Lust besteht aus gelebter Zeit.

Das Sparen ist der Feind der Lust.

Die Finanzplanung bringt die Menschen dem Tod näher, beschränkt ihre Erfahrungen auf das Gebiet der Spekulation und trennt die Begierden vom Alltag. Die Menschen sterben jünger als je zuvor. Als Hinterlassenschaft bekommen die Überlebenden die Feigheit gespritzt, nicht nachgegeben zu haben.

Geld erzeugt Einsamkeit.

Es gibt zwei Klassen von Kreuzfahrtschiffen für Singles: die einen werden von Liebhabern der spielerischen Annäherung und die anderen von denen der körperlichen Ertüchtigung bevorzugt. Überseedampfer gibt es keine mehr: Der Anfangsimpuls, den die Passagiere früher mehrere Wochen lang hüteten, hat sich mit den Jahrzehnten verflüchtigt und auf Generationen verteilt.

Wird gefickt?

Die Nächsten werden Joystick sein!

Mich erregen nur noch Gewalt und Perversion
...

Ahora. FMI, 34,5%. ¿Qué se puede esperar a partir de enero, tras el anuncio del blindaje financiero de 40.000 millones de dólares que consiguió el gobierno? Se inicia. BID, 6,3%. ¿Qué sector va a liderar la reactivación económica? Una nueva. Banco Mundial, 6,3%. El Gobierno ya habló de reactivación en varias ocasiones y la economía sigue estancada. Etapa. Canjes de títulos del Tesoro, 17,6%. Está todo dicho en la carta de intención. ¿Por qué ahora la gente les tiene que creer? (Tenemos muchas ofertas. Sí. No. Es totalmente independiente. Es un compromiso más fuerte. Lo que escribieron lo pueden escribir, tranquilamente. Lo tenemos previsto) En la política. Bancos Privados, 25,2%. Económica. AFJP, 7,5%. ¿Cuáles? La etapa. España, 2,5%. ¿Cómo va a hacer para cambiar el mal humor de la gente? Del crecimiento. Vencimientos de deuda externa, 14.260 millones. ¿Cuándo se aplicarán las reformas estructurales que anunció el Gobierno? Sin riesgos. Déficit fiscal, 6.914 millones. ¿Cuándo saldrá la reforma del sistema jubilatorio? No tengo nada que agregar. ¿Eso quiere decir que saldrá por decreto de necesidad y urgencia? El país crece.



Presidencia de la Nación
...

¿Cuántos días puedo pasar sin hablar?

Sin poner la estufa. Sin comer algo caliente. Sin ordenar la casa. Sin escuchar los mensajes que se acumulan en el contestador. ¿Cuántos días más puedo pasar sin coger?

Sin pagar las cuentas de los servicios. Sin retomar los cuadernos. Sin definir mi situación en el trabajo.

¿Cuántos días puedo estar sin pensar? Sin leer los diarios. Sin ducharme. Sin llamar por teléfono a V.

Sin hundirme en la mierda.

Sin hundirme otra vez en la mierda, ¿cuántos días más puedo pasar sin lavarme las manos?

¿Hasta que vengan los profesores de piano y de baile, a buscar la plata de las clases que todavía no les pagué? ¿Hasta que vaya a la feria a vender los juguetes de mis hijos? ¿Hasta que aprenda a escribir con los dedos, en las paredes?

Malestares hepáticos y forúnculos, mientras tanto, serán capaces de tejer la mentira de esta pose: ¿cuántos días más podré aguantar antes de volver a hundirme en la mierda de las imágenes?
Pose de feto en formol, inmenso, sobre un pedestal de madera oscura, iluminado desde el techo por un riel de spots incandescentes y exhibido a la voracidad del público de martes a domingo, de 13:00 a 18:00 horas
...

Wie viele Tage kann ich verbringen, ohne zu reden?

Ohne die Heizung anzustellen. Ohne etwas Warmes zu essen. Ohne das Haus aufzuräumen. Ohne die Nachrichten anzuhören, die sich auf dem Anrufbeantworter ansammeln. Wie viele Tage kann ich noch ohne Sex verbringen?

Ohne die Strom- und Wasserrechnungen zu bezahlen. Ohne mir wieder meine Hefte vorzunehmen. Ohne auf der Arbeit meine Situation zu erklären.

Wie viele Tage kann ich ohne Denken verbringen? Ohne Zeitung zu lesen. Ohne mich zu duschen. Ohne V. anzurufen.

Ohne in der Scheiße zu versinken.

Ohne schon wieder in der Scheiße zu versinken, wie viele Tage kann ich noch verbringen, ohne mir die Hände zu waschen?

Bis ich gelernt habe, mit den Fingern, auf die Wände zu schreiben?

Leberbeschwerden und Eiterpickel wären einstweilen in der Lage, die Lüge dieser Pose zu untermalen: Wie viele Tage kann ich noch verbringen, ohne in der Bilderscheiße zu versinken?

Pose des Fötus in Formalin, riesig, auf einem Sockel aus dunklem Holz, von der Decke mit Halogenstrahlern beleuchtet und der Gier des Publikums dargeboten, dienstags bis sonntags, 13 bis 18 Uhr.
...

El sorpresivo regreso al país de un ex asesor vice presidencial generó una sostenida ola de rumores acerca de la posibilidad de que el gabinete en pleno presente su renuncia a sólo 20 días de haber sido designado.

Rodeado por un grupo de colaboradores armados, el ex asesor descendió de un jet particular minutos después del mediodía.

"Mi dinero es mío. No debo explicaciones a nadie. Todos los que me critican son unos hipócritas. No estaba escondido. No tengo cuentas secretas. He vuelto para salvar mi vida y estar con a mi mujer y mis hijas", señaló a los pocos medios que, alertados del retorno, se habían hecho presentes en el aeropuerto.

Voceros del oficialismo restaron importancia al regreso, asegurando que "no representa ningún desafío a la gobernabilidad institucional."

"El Ejecutivo proseguirá con firmeza el desarrollo de su política de aislamiento y marginación, convencido de que sólo una vez que se haya llegado al punto en que todas las tensiones se concentren en una sola letra alcanzará a entenderse el sentido de su empresa", señalaron.
...

Esa mañana, cuando dejamos el pueblo como todos los días, encontramos que el camino estaba sembrado con estacas de madera. Si bien no tuvimos problemas para cruzar, el correo y la proveeduría, que normalmente llegaban al mediodía, no contaron con tanta suerte y detuvieron la marcha en la entrada del bosque. Los encontramos al caer la tarde, de regreso de las reuniones. Nos encargaron hacer las entregas por ellos.

Al día siguiente pasó lo mismo.

Al tercer día las estacas eran tantas que tuvimos que salir bordeando el bosque y a la vuelta nos negamos a cargar con los paquetes.

Después dejé de salir.

Los que se animaban a cruzar decían que afuera el progreso seguía con su ritmo natural. Por las noches empezaron a asaltarme visiones.

Fueron pasando los años.

Viví en el galponcito que mi padres tenían en el fondo del jardín hasta que fallecieron. Entonces me mudé a la construcción principal.
...

An jenem Morgen, als wir das Dorf wie jeden Tag verließen, entdeckten wir, dass der Weg mit Holzpfählen übersäht war. Auch wenn wir ohne Probleme durchkamen, waren der Postbote und die Lieferanten, die normalerweise gegen Mittag eintrafen, nicht so erfolgreich und stoppten am Waldrand. Wir begegneten ihnen, als der Abend anbrach, bei der Rückkehr von unseren Terminen. Sie beauftragten uns, ihre Lieferungen zu übernehmen.

Am nächsten Tag geschah dasselbe.

Am dritten Tag waren die Pfähle so zahlreich, dass wir den Waldrand entlanggehen mussten, und auf dem Rückweg weiger-ten wir uns, die Pakete zu tragen.

Danach ging ich nicht mehr hinaus.

Die, die es weiterhin wagten, den Weg zu nehmen, sagten, dass der Fortschritt draußen seinen natürlichen Lauf nahm. In den Nächten überkamen mich Visionen…

Die Jahre vergingen…

Ich lebte in einem kleinen Schuppen im hinteren Teil des Gartens, bis meine Eltern starben. Danach zog ich in das Hauptgebäude.
...

Esa mañana, cuando dejamos el pueblo como todos los días, encontramos que el camino estaba sembrado con estacas de madera. Si bien no tuvimos problemas para cruzar, el correo y la proveeduría, que normalmente llegaban al mediodía, no contaron con tanta suerte y detuvieron la marcha en la entrada del bosque. Los encontramos al caer la tarde, de regreso de las reuniones. Nos encargaron hacer las entregas por ellos.

Al día siguiente pasó lo mismo.

Al tercer día las estacas eran tantas que tuvimos que salir bordeando el bosque y a la vuelta nos negamos a cargar con los paquetes.

Después dejé de salir.

Los que se animaban a cruzar decían que afuera el progreso seguía con su ritmo natural. Por las noches empezaron a asaltarme visiones.

Fueron pasando los años.

Viví en el galponcito que mi padres tenían en el fondo del jardín hasta que fallecieron. Entonces me mudé a la construcción principal.
...

Esa mañana, cuando dejamos el pueblo como todos los días, encontramos que el camino estaba sembrado con estacas de madera. Si bien no tuvimos problemas para cruzar, el correo y la proveeduría, que normalmente llegaban al mediodía, no contaron con tanta suerte y detuvieron la marcha en la entrada del bosque. Los encontramos al caer la tarde, de regreso de las reuniones. Nos encargaron hacer las entregas por ellos.

Al día siguiente pasó lo mismo.

Al tercer día las estacas eran tantas que tuvimos que salir bordeando el bosque y a la vuelta nos negamos a cargar con los paquetes.

Después dejé de salir.

Los que se animaban a cruzar decían que afuera el progreso seguía con su ritmo natural. Por las noches empezaron a asaltarme visiones.

Fueron pasando los años.

Viví en el galponcito que mi padres tenían en el fondo del jardín hasta que fallecieron. Entonces me mudé a la construcción principal.
...

An jenem Morgen, als wir das Dorf wie jeden Tag verließen, entdeckten wir, dass der Weg mit Holzpfählen übersäht war. Auch wenn wir ohne Probleme durchkamen, waren der Postbote und die Lieferanten, die normalerweise gegen Mittag eintrafen, nicht so erfolgreich und stoppten am Waldrand. Wir begegneten ihnen, als der Abend anbrach, bei der Rückkehr von unseren Terminen. Sie beauftragten uns, ihre Lieferungen zu übernehmen.

Am nächsten Tag geschah dasselbe.

Am dritten Tag waren die Pfähle so zahlreich, dass wir den Waldrand entlanggehen mussten, und auf dem Rückweg weiger-ten wir uns, die Pakete zu tragen.

Danach ging ich nicht mehr hinaus.

Die, die es weiterhin wagten, den Weg zu nehmen, sagten, dass der Fortschritt draußen seinen natürlichen Lauf nahm. In den Nächten überkamen mich Visionen…

Die Jahre vergingen…

Ich lebte in einem kleinen Schuppen im hinteren Teil des Gartens, bis meine Eltern starben. Danach zog ich in das Hauptgebäude.
...

Un la-bo-ra-to-rio. Práctico, portátil y personal. Se puede armar en un altillo, en el lavadero o en el cuarto de servicio. También en el baño del cuarto de servicio. Incluso intentamos instalarlo en un placard.

Corrimos contra un pared la escalera de madera, la escalera de metal y la caja de la máquina de escribir, y contra la otra pared las revistas viejas, los discos y los zapatos. Pasamos un trapo húmedo por el piso, mezclando las cabezas con la ropa que colgaba de la barra.

Nuestra especialidad iba a ser la química, con alguna incursión en la física, si llegaba a darse el caso. Las pruebas iniciales las hicimos con sangre: primero con una muestra seca y después con una gota que le sacamos del pulgar con un pinchazo de aguja, rápido y firme. Después decidimos pasar al azufre (a las barras). (Para hacer bombas).

En Irán, antes, cuando alguien se compraba un auto, los vecinos acostumbraban degollar sus aves de corral para derramar la sangre sobre el chasis del vehículo.

Era la época del Sha Reza Pahlevi.

Komeini arengaba desde Iraq: "¡Despertad, gentes!".
...

La misión había sido un éxito; ahora los soldados se preparaban para volver a casa cargando sus mochilas con avellanas, pasas de uva y café. La vegetación de la zona había sido exterminada por los ácidos derramados en combate, y la tierra arcillosa estaba salpicada con charcos de un líquido amarillento y espeso, nauseabundo, que mataba a los animales y obligaba a los hombres a taparse las narices con bolitas de miga de pan.

La técnica los libraba del veneno pero no de la infección: la mayoría tenía las fosas nasales inflamadas en una ampolla rojiza, brillante, muy sensible, del tamaño de un puño. A veces, cuando hacían mucha fuerza y la sangre se les concentraba en la cabeza, la ampolla reventaba.
...
...

Die Mission war ein Erfolg; nun bereiteten sich die Soldaten auf ihre Heimkehr vor und packten in ihre Rucksäcke Haselnüsse, Rosinen und Kaffee. Die Vegetation der Zone war durch die Säuren zerstört, die während des Gefechtes verspritzt worden waren, die tonhaltige Erde von Furchen mit einer gelblichen und dicken, ekelerregenden Flüssigkeit durchsetzt, die die Tiere tötete und die Menschen zwang, ihre Nasen mit Brotkügelchen zu verstopfen.

Diese Technik bewahrte sie vor dem Gift, aber nicht vor der Infektion: Die meisten hatten entzündete Nasenhöhlen wie rötlich-glänzende, sehr empfindliche, faustgroße Blasen. Manchmal, wenn sie sich sehr anstrengten und das Blut in ihren Kopf stieg, platzten die Blasen.
...

A principios de junio llegó la orden de que la población debía abandonar la ciudad. Tres días después, a la mañana temprano, la población fue sacada de la ciudad. El pueblo fue dividido en grupos fuera de la urbe. Luego, en caravanas, se lo puso en marcha."
"¿Cuántos días caminaron?"

"No sé. Mis padres fueron asesinados el mismo día que dejamos la ciudad."

"¿A dónde los llevaban?"

"Hacia el sur."

"¿Quién custodiaba la caravana?"

"Gendarmes, jinetes y soldados, a ambos lados, a lo largo del camino."

"¿Cómo tuvo lugar la muerte de sus padres y hermanos?"

"Cuando el grupo se alejó un poco de la ciudad, nos hicieron detener y los gendarmes empezaron a saquear para obtener el dinero y los objetos de valor."

"¿Cómo fueron asesinados sus padres?"

"Durante el saqueo, desde el frente de la caravana se abrió fuego sobre nosotros. En ese instante uno de los gendarmes se llevó a mi hermana arrastrándola. Mi madre comenzó a gritar: ‘¡Que me quede ciega...!' Mi hermana fue arrastrada y violada. Me golpearon. Entonces vi cómo le partieron la cabeza a mi hermano de un hachazo."

"¿Quién le partió la cabeza a su hermano de un hachazo?"

"Apenas los gendarmes empezaron la masacre, se les unió la turba; en ese instante mataron a mi hermano..."
...