Marc Kregting Poems

In reine bittertongen beeft een zinderend
en lief verraad, een rand, een bronnenschuld
die leeft voor wankelen als voor beraad.
Een vlammen eerst en een berouwen, een asvat
en een zucht als zoen, want dat zij slechts
maden trouwen en zij niet dan asreuk doen.
Een heel berekenend gelag van hemeling en
film verhechten, vileine keten minnen zag
in raadselen zich los te vechten. De ruime
hindernis van vaart en wijd gewankel een
zwijmelen en stillen is, betekenend bedaard.
...

In pure bitter tongues trembles a blistering
and sweet betrayal, a rim, a fountain debt
which lives for reeling as for deliberation.
A blazing first and a rueing, an ashbin and
caress-like kiss, because that they merely marry
maggots and don't then the ash-smell wish?
A very calculated meal of heavening and film
entwine; vicious chain courting was able to
struggle free in rhyme. The spacious obstacle
of speed and general reeling a swooning is
and silencing, significantly self-possessed.
...

Op zijn haar nevel die afhangt, helersmoe.
Kwikzilver vermurwt boomtoppen; hij kamt
schaduw licht. De omheining rond zijn kraag
duimelt zakdoekpapier. Pater provinciaal,
beroeps is hij, verzamelt verloren brillen.
Van de stronk een lam getild. Koorts meer
is dan rijp. Lokaliseert hij in zijn wond
de pleisterplaats, richt een spitsvondige
blik. Achter zijn oog een bemoste sater met
folianten. Hij pinkelt wat, ter wille. Zoet
in gouden schalen. Dan acht hij zijn pupil,
keert en schrikt. Hecht zich een raadsel.
Wierook sliert uit de zijbeuk. Donker aan
zijn slapen. Een klankloze dissonant zoemt
om het weten. Wordt er iets aangekondigd.
Op zijn hoorn moddert zicht tot betrokken
en een engte die hij als wezenlijk benoemt.
...

In his hair mist droops, healer's-fatigued.
Quicksilver mollifies treetops; he combs
shadows lightly. The palings round his collar
fumble handkerchiefs. Father provincial,
a professional, collects lost spectacles.
Raised a lamb from the stump. Fever is
more than ripe. Located the halfway house
in his plaster-wound, throws a witty glance.
Behind his eye a satyr lush with folios.
He fingerdrums at beck and call. Sweetmeats
in golden bowls. Then weighs up his pupil,
turns and takes fright. Sutures a riddle.
Incense trails from the side aisle. Dark around
the temples. A toneless dissonant hums
about knowledge. Something is announced.
On his horn sight muddles towards concern
and a narrowness he considers substantial.
...

Een vorkje prikken naast het gebak. Amusant
mocht het zijn, dat voorgerecht op sprakeloos.
Het kwik tussen de toppen van bomen, in fijn
vingerglas. Er ligt overeenkomen tot corvee.
Denk je aan je hoge hakken? Vijzelt een omloop
het puntental. De alomtegenwoordige thermoskan.
Zacht schudden voor het stamijn, afgeknipt de
oogleden. Wie zegt heeft dat verre antwoord.
...

Jabbing the fork next to the cake. Amusing
this could be, that starter to speechless.
The mercury between the treetops, in delicate
panic glass. There lies resemblance with chores.
Don't forget your high heels. A circulation jacks
up the score. The ubiquitous thermos. Shake out
gently in front of the tammy cloth, those eyelids
snipped off. Who says has that far-off answer.
...

Vandaag heeft Stopnaald bezoek van de wolkaarder. Ga er maar aan staan. De wolkaarder komt niet binnen, want op een drempel valt weinig te beslissen. Hij schurkt tegen de deurstijl en Stopnaald zendt hem zijn beste groeten.
Toen Stopnaald een belofte was, kende hij een mannetje dat een perfecte scheiding legde. Zijn haar werd b.v. lucht.
Inmiddels is de hemel bedekt zodat er geen allesgebed doorkomt. Er liggen zeven lakens klaar die druppelen en dus gehangen moeten. Maar de wolkaarder staat nog, het tocht, en Stopnaald vouwt zijn groeten onderhand in een behaatje. Hij heeft dorst en fatsoenlijke manieren. Drink nooit tegen bezoek dat weifelt op bezoek te gaan. Wellicht dient Stopnaald ronduit te gaan zitten op de biezenmat, dan kwam er een eind aan de hoge druk op zijn regelmaat. Wel staat de wolkaarder verwijtend, tegen de stijl die een bijna net zo lief dier is als de peddel. Hij ruwt gewichtige berichten.
Stopnaalds moeder moest ooit bevallen, een lijvig verhaal.
De wolkaarder heeft lekke voeten. Nee, dan Stopnaald. Hij zou zichzelf niet zijn als hij draad had, repareert het slot op zijn kruin.
...

Today Darning Needle receives a visit from Woolteaser. Not to be sniffed at. Woolteaser does not enter, because there's little mind to be made up on a doorstep. He scratches himself against the doorjamb and Darning Needle sends him his best wishes.
When Darning Needle was a promise, he knew a man that could make a perfect parting. His hair e.g. turned to air.
By now the sky is overcast so no all-in-prayer gets through. Seven blankets lie ready but dripping and hence need to be hung. But Woolteaser is still standing, there's a draught, and Darning Needle folds his greetings flatly in a mini-bra. He's thirsty and good manners. Never sip with visitors who waver to come calling. Probably Darning Needle ought to sit down simply on the rush mat; that would put a stop to the high pressure on his clockwork. Woolteaser does lean reproachfully against the stile almost as sweet an animal as the paddle. He raises weighty messages.
Darning Needle's mother had to give birth one day, a hefty story.
Woolteaser has leaking feet. Not so Darning Needle. He wouldn't be himself with thread, repairs the lock on his head.
...

Wederrechtelijke toe-eigening der veestapel
spreekt zich zelden goed. Wat echter houd
je anders na, zonder traktement (gonje van
de opoe). Vandaag heb je zin in een dartel
klein geitje. Het toeval wilde dat er daar
één kwam. Wel was het vol wagensmeer, want
het had moeders gebaard. Pak er een forse
schep bij - zwarte koek moet je afsteken.
Erna was je de handen, maar niet rumoerig.
...

Extrajudicial appropriation of livestock
rarely accounts for itself. But what else
would you detain, without recompense
(grandma's burlap). Today you feel like
skittish kid. Chance has it one showed
up. Full of axle grease though, because it
had borne mothers. Grab a sturdy shovel -
you have to set off placenta. Afterwards,
wash your hands, but not with palaver.
...