Marie de Quatrebarbes

Par emboîtements légers, je me présente aux plusieurs étapes d'une jeunesse fictive

le regard n'a pas de bras pour désigner ce qui arrive dépend de beaucoup ; puis c'est le col, déplaçant la bretelle, qui indique une direction que la poupée suit

de la disparition je conserve les angles seulement. Depuis qu'une alarme fut posée, elle parlait de l'intérieur de son ventre

je ne me souviens pas d'un autre temps qu'il y ait eu, si bien que la manière dont elle me voit constate, en fin de compte

je n'y suis plus

je ne suis pas là lorsqu'elle me quitte, je dors dans un train

je ne suis pas bien grande

comme il est dangereux parfois de contempler là où la face est réversible, il faut conjurer ces moments-là

va savoir, s'ils existent.
...

By way of light nestings, I present myself to the several stages of a fictive youth

the gaze doesn't have arms to point to what happens depends on a lot; then it's the collar, moving the shoulder strap, that indicates one direction the doll follows

of disappearance I only conserve the angles. Ever since an alarm was installed, she has been talking about the inside of her stomach

I don't remember another time there has been, to the extent that how she looks at me notices, when all is said and done

I'm not there anymore

I haven't been there since she left me, I sleep on a train

I am not very tall

as it's sometimes dangerous to gaze where the face is reversible, you have to summon those moments

find out, if they exist.
...

En rangeant des affaires, je reconnus le regard de son chien dans celui de Clint Eastwood

c'était une tasse en porcelaine japonaise découpée, dans la tasse japonaise qui

les enfants furent les premiers

ensuite il y eut une perruche à laquelle elle disait : il est tard, rentre chez toi

elle avait peur quand j'étais seule et que la nuit tombait

le mois qui précède, elle se souvient que je l'ai appelée un soir, dans le parc désert ; les lumières clignotaient mais j'étais ivre

lorsque s'effondre le meuble dans lequel elle range les tasses japonaises offertes par « mémé » ; précieusement, je conserve les larmes où je les imagine
...

While putting some things away, I recognized her dog's expression in Clint Eastwood's

it was a jagged porcelain cup, in the Japanese cup that

first came the kids

then there was a parakeet she was telling: it's late, go home

she was afraid when I was alone and night was falling

the month prior, she remembers I called her one night, from the empty park; the lights were flickering but I was drunk

while the piece of furniture falls apart, the one where she keeps the Japanese cups that ‘granny' gave her; preciously, I conserve my tears where I imagine them
...

À la voir en cette fin d'après-midi, la totalité, la voir, elle s'est arrêtée devant l'inscription qui la donnait pour super, excellente, mémoriale

dehors, la fumée d'un champignon improvise la fumée qui monte d'une étagère

je ne peux dire si elle fut brève, ou bien s'échappant d'un plan extrême de netteté

à la voir échappée, le mouvement fut. À la fois c'est la nuit. Les pleurs se tiennent en équilibre au-dessus du drap vertical. Les cils battent la fumée à la recherche d'un conflit plus extérieur

constante est un nombre incalculable de fois

je ne dis pas qu'ils constatent la disparition, je dis qu'ils ne sont pas sûrs s'ils la voient
...

Seeing her this late afternoon, the whole thing, seeing her, she stopped in front of the inscription that presented her as perfect, excellent, memorial

outside, the smoke of a mushroom ad-libs smoke rising from a shelf

I can't tell if she was being concise, or escaping an extreme plan of clarity

seeing her escape, the movement was. At the same time it's night out. Tears hang balanced above a vertical sheet. Lashes flutter at the smoke, seeking a more external conflict

constant is an incalculable number of times

I'm not saying they notice the disappearance, I'm saying they're not sure if they see it
...

Couper les cheveux de grand-mère avec des ciseaux de couture se révéla fort simple, en dépit des ciseaux qui n'étaient pas faits pour cela

de la lingerie démontée point par point, on compte les ronds aux noms effacés

le livre, multiplement annoté, les phrases dans les marges reprennent les marges du texte

je crois qu'elle parlait d'une poupée dont le corps était comme

Momwey, c'est l'objet de mon trouble. Avec lui, je m'imagine un compagnon qui me rapproche d'autres noms que lui-même
...

Cutting grandma's hair with fabric scissors turned out to be extremely easy, even though the scissors weren't made for that

of the lingerie taken off in detail, we count the rings with names erased

the book, annotated several times, the phrases in the margins take over the text's margins

I think she was talking about a doll whose body was like

Momwey, it's the cause of my problems. When it comes to him, I imagine a partner bringing other names than his own close to me
...

J'aimerais écrire des phrases emboîtées comme des poupées russes. Loger dans leur ventre de bois creux, un secret peut préserver

une rose est dans une rose, une abeille dans une abeille

j'ai rêvé qu'on t'avait monté la tête à l'envers, si bien qu'il fallait te tenir l'épaule pour que tu ne tombes pas, la tête renversée

celui qui ne dit rien, là-bas, ton visage parle pour lui. À chaque fois que je te regarde, quelqu'un court sur ta coiffure
...

I'd like to write sentences nested like Russian dolls. To dwell in their hollow wooden bellies, a secret can preserve

a rose is in a rose, a bee in a bee

I dreamed they put your head on backwards, and I had to hold you by the shoulders so you wouldn't fall, your head on backwards

The one who isn't saying anything, over there, your face speaks for him. Every time I look at you, someone sprints over your haircut
...

On s'habitue aux écritures penchées où il n'y a plus d'enfants, lorsqu'ils sont devenus grands et que leurs yeux reculent dans le visage

tu parles d'une image aux chaussettes tire-bouchonnées

la faïence n'a pas de pli, le corps est celui des étapes précédentes, avec le rire qui fut le son qu'elle produisit

il y a le scandale d'une possession, le choc invité à ma table ; puis une autre partie commence

nous nous occuperons du squelette, petit

je ne suis plus celle que j'étais comme je fus l'enfant d'une seule fois

la ronde des chaises, assorties, vides, sur lesquelles le programme n'assoit rien, refait la disparition dont nous tenons les premiers rôles
...

We get used to writings leaning where there are no longer children, now that they've grown up and their eyes recede into their faces

you talk of an image with corkscrewed socks

the piece of earthenware has no crease, the body is that of previous stages, with a laugh that was the sound she produced

there is the scandal of a possession, the shock invited to my table; then another part begins

we're taking care of the skeleton, dear

I am no longer the one I was when I was the child of a single time

the circle of chairs, matching, empty, on which the program sits nothing down, recreates the disappearance where we play the leading roles
...

Ce visage qui fut le mien, frotté très fort au mustela, contient la somme des visages collés ; et le gâteau d'un moment revient avec les récipients troués

je les versais, je les versais

tu t'improvises, m'inventes une joie, si ce courage est le mien et que tu serres ma main fort, la couleur s'approche de plusieurs reflets à la fois

je forme avec la bouche le mot de quelque chose, je me déremémore, une trouée s'accentue
...

This face that was mine, rubbed hard with Mustela, contains the sum of the stuck-on faces; and the cake of a moment returns with its containers full of holes

I poured them out, I poured them out

you improve yourself, I invent a joy for myself, if this courage is mine and you hold my hand tight, the colour approaches multiple flashes at once

I form with my mouth the word for something, I un-remember, a hole is accentuated
...

Si souvent qu'ils s'ennuient les enfants devraient dire : nous sommes les figurants d'un parage de fiction. Nous nous pré-promenons

allons-y gaiement, allons-y, ne refaisons pas les fous

j'ai reçu la bande audio d'un copain, à la fois proche et ses gestes sont les miens, quand aux miens je m'accorde à ce que nous avons de commun

si souvent qu'ils s'ennuient les enfants devraient dire : nous sommes les figurants d'un parage de fiction
...

They get bored so often the children should say: we are the extras in a fictive lineage. We go out for a pre-stroll

let's go joyfully, let's go, let's not fool around

I received the audio from a friend, both near and his gestures are mine, when to mine I harmonize with what we have in common

they get bored so often the children should say: we are the extras in a fictive lineage.
...

Assez de vie pour décider d'une fois autre, le cordon de la salle de bain, au bord du récipient, maintient le chien dans son état initial

ensuite, les animaux disent « oui » aux enfants de conserve. Ce que les armoires connaissent de nos jouets, quand ils ont rejoint la colonie

suit le plan où l'on regarde, il y a plusieurs fois la même main à la pliure

pourtant, l'espace n'aperçoit pas de l'autre côté comme la poupée se tient et l'enfant croît

entre ici et la chaise assez vide, suffisamment lui revient pour céder une fois autre
...

Enough life to decide one time more, the bathroom cord, on the edge of the container, now the dog in its initial state

then, the animals say "yes" in concert to the children. What the cabinets know of our toys, when they have once again joined the colony

follows the plan where one watches her, many times the same hand touches the fold

and yet, space doesn't glimpse from the other side how the doll stands and the child grows

between here and the empty chair, returns to it sufficiently to give way one more time
...

Les enfants actés se préparent familièrement à verser dans l'acte de violence

par la vitrine des tasses brisées, l'attention ne faiblit pas

manquée se présente comme une image juste, à l'intersection de celles, des images ou des actes, qui sont des enfants

assez vivement, les petits pois sont blancs, leur solitude est un re-coin dont l'œil sait quelque chose

pourquoi chercher des prétextes, quand déplacer la position ne résout rien ? Mes chaussures sont des classements, elles font entre elles comme la course
...

The acted children casually prepare to pour into the act of violence

through the window of broken cups, attention doesn't weaken

missing presents itself as a proper image, at the intersection of these, images or acts, which are children

quite intensely, the peas are white, their loneliness is a re-cess whose eye knows something

why go looking for pretexts, when moving the position solves nothing? My shoes are rankings, they act among themselves like the race
...