Τον Βίον Αλυπότερον Καταστήσαι, Απόλλων-Μαρσύας Poem by dimitrios galanis

Τον εσυγκίνησαν τον Απόλλωνα
οι βαρβαρικοί τόνοι* των καταπραϋμένων θλίψεων,
των ανακουφισμένων στόνων* τ' ανατολικά ηχοχρώματα,
οι λυδοφρυγικοί δρόμοι* των εξαϋλωμένων λυγμών.
Στα χείλη του Μαρσύα οι αυλητικές περιπάθειες
ημέρεψαν τ' αγρίμια, τα συνοφρυωμένα βουνά.
Τ' ανέμου, της γης και του νερού
τους μελωμένους ήχους σιώπησαν ν' ακούσουν,
θρηνόλαλη, θαρείς, συμπάθεια στα πάθη του θνητού.


Θύμωσε που δεν είχεν η λύρα του χαρίσει στο γένος των ελλήνων
της πίκρας και των δακρύων μετάπλασης οδό
με μελικές κλίμακες της λύπης απολυτρωτικές
σαν τούτου του πνεύματος* τις μεταστοιχειωτικές.
Ο ίδιος θα χάριζε στις μελλούμενες γεννιές τους
της μετουσίωσης αυτής την άρρητη, αλλότροπη* παραμυθία.
Θά 'κοβε μόνος του το νήμα της αλλόμουσης πνοής*,
άδουσα να συντροφεύει τους έλληνες στους αιώνες.
Τη λατρεία τους στις κλίμακές του θ' ανταμείψει.
Με θάνατο φριχτό θ' αθανάτιζε την παρρησία του Σειληνού.
Εξοργισμένος τάχα γι' ανατολίτικο θράσος
επέβαλ' επί τόπου της εκδάρσεως την ποινή.
Ας παραξηγούσαν τις προθέσεις του,
ας διακινδύνευε την αγαθή του φήμη.
Τό 'ξερε, άδικο θύμα δεν αφήνουν οι έλληνες αλάτρευτο.
Αξίζανε λοιπόν να υποδυθεί το θύτη.
Σύντομα και μες την ίδια τη Δελφίδα
θ' ακροάζονταν του θύματός του το σύριγμα, *
στις πίκρες τους πανάξι' αλλόμελη* συμπάθεια,
βάλσαμο τον βίον αλυπότερον καταστήσαι.

....................................
**Υπόψιν: α.η φροϋδική αντίληψη για τη λειτουργία και το ρόλο της τέχνης και
β.ο ρόλος του μοιρολογιού στην ανακούφιση της θλίψεως
*τόνοι, εδώ ενν. μουσικοί τόνοι
*στόνων, στόνος= στεναγμός, στέναγμα, στοναχή, αναστεναγμός
*δρόμοι, εδώ πρόκειται για τους μουσικούς τρόπους
*πνεύματος, πνεύμα = πνοή, φύσημα, αναπνοή, πνεύμα//εδώ=αυλού,
ως πνευστού
αλλότροπη, επιθ.θ.=άλλου τρόπου [εδώ -άλλου-μουσικού είδους]
*πνοής, με τη διπλή σημασία, της ζωής και του '' πνεύματος'' όπως παρ.
*Δελφίδα, Δελφίς =η χώρα των Δελφών
*σύριγμα, το = ο ήχος του αυλού, και κατασυνεκδοχή ο αυλός //ο περιφρονημένος αυλός
πολιτογραφήθηκε ως ελληνικό όργανο στους Δελφούς, όταν ο Αργείος αυλητής Σακκάδας
συνέθεσε μουσικό Νόμο[=σκάρος; ] και λυρικό άσμα και κέρδισε το πρώτο βραβείο
στην εορτή των Πυθίων το 586 π.χρον.
*αλλόμελη, επ.θ., άλλου μέλους, ξένου μέλους [ξένης μουσικής]
..............................