আর তোমাদের জন্য, বন্ধুরা আমার, যাদের ডেকে নেয়া হয়েছে।। আনা আখমাতোভা Poem by Rahman Henry

●
.
আর তোমাদের জন্য, বন্ধুরা আমার, যাদের ডেকে নেয়া হয়েছে,
শোক ও বিলাপ করতে অবশিষ্ট রইলাম আমি.
তোমাদের উপর ছড়িয়ে রাখা হিমায়িত উইলোস্বরূপ নয়,
বরং যারা ঘুমাচ্ছে তাদের নাম ধরে জগন্ময় কেঁদে বেড়ানোর জন্য।
কী সেই সব নাম!
সশব্দে বন্ধ করছি সবগুলো পঞ্জিকা,
ওগুলোকে, রেখে দিচ্ছি তোমাদের পদতলে!
আমার হৃৎপিন্ডের রক্তধারা,
লেনিনগ্রাদের মানুষেরা বেরিয়ে এসো সারিবদ্ধ,
জীবিতগণ, মৃতগণ: খ্যাতি ও ক্ষমতা আলাদা বলতে পারে না তাদের।
●
.
#বাঙলায়ন: #রহমানহেনরী; #Bengalized by #RahmanHenry
.
* আনা আখমাতোভা (১১ জুন ১৮৮৯ - ৫ মার্চ ১৯৬৬) : বিশশতকের খ্যাতিমান সোভিয়েত কবি, অনুবাদক ও স্মৃতিকথা লেখক। ১৯৬৫ সালে নোবেল পুরস্কারের জন্য শর্ট লিস্টেড ছিলেন। ১৯৬৬ সালেও পেয়েছিলেন তিনটি মনোনয়ন। জন্ম ইউক্রেনের ওদেসায়। মৃত্যুবরণ করেছেন মস্কোতে। ১৯৬৫ সালে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় তাঁকে সম্মানসূচক ডিলিট উপাধীতে ভূষিত করে।
.

* #AnnaAkhmatovaPoems
.আর তোমাদের জন্য, বন্ধুরা আমার, যাদের ডেকে নেয়া হয়েছে